1 00:00:00,127 --> 00:00:03,210 (kliknutí na filmový kotouč) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 3 00:00:07,245 --> 00:00:09,828 (slavnostní hudba) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 5 00:00:22,717 --> 00:00:25,384 (buch lopaty) 6 00:00:30,516 --> 00:00:34,183 (slavnostní instrumentální hudba) 7 00:00:37,730 --> 00:00:40,070 - [Teddy] Hluboko v Apalačské hory, 8 00:00:40,070 --> 00:00:42,913 lidé zde hrají podle svých vlastních pravidel. 9 00:00:43,840 --> 00:00:46,770 Jsou to tajemství nikdy neopouštěj tyto kopce. 10 00:00:46,770 --> 00:00:50,930 V létě 1929 mi bylo 13 let, 11 00:00:50,930 --> 00:00:55,330 léto ztrát, strachu a začátek nové kapitoly. 12 00:00:55,330 --> 00:00:57,620 Ztratil jsem otce při železniční nehodě, 13 00:00:57,620 --> 00:01:00,763 a stal jsem se mužem dům ještě jako dítě. 14 00:01:02,021 --> 00:01:03,520 - [Oba] Připravte se, nastavte! 15 00:01:03,520 --> 00:01:05,519 - [Teddy] Můj nejlepší přítel, Willy Stamper, 16 00:01:05,519 --> 00:01:08,610 žil na Adamově hřebeni. (stříkání vody) 17 00:01:08,610 --> 00:01:11,840 Jeho táta můj nenáviděl, nikdy nevěděl proč. 18 00:01:11,840 --> 00:01:14,890 Měli mezi sebou spor od té doby, co jsme se narodili já a Willy. 19 00:01:14,890 --> 00:01:16,257 Vy, Williame Johne Stampere 20 00:01:16,257 --> 00:01:19,050 přijmout Pána Ježíše Kristus jako tvůj spasitel? 21 00:01:19,050 --> 00:01:20,770 -Ach ano, Pane. 22 00:01:20,770 --> 00:01:22,770 Prosím, odpusť mi. 23 00:01:22,770 --> 00:01:25,450 - A činíš pokání za všechny své hříchy? 24 00:01:25,450 --> 00:01:28,360 - Ano, Pane, prosím, odpusť mi. 25 00:01:28,360 --> 00:01:32,130 - [Teddy] Ale mami, ona vždy nechte Willyho přijít. 26 00:01:32,130 --> 00:01:34,301 Byli jsme těsní jako kůže 27 00:01:34,301 --> 00:01:37,259 až jednoho dne všechno by změnil. 28 00:01:42,048 --> 00:01:44,965 (melancholická hudba) 29 00:01:51,239 --> 00:01:54,906 (majestátní orchestrální hudba) 30 00:02:09,779 --> 00:02:12,362 (jasná hudba) 31 00:02:16,210 --> 00:02:17,043 Willy! 32 00:02:21,060 --> 00:02:24,850 Willy! - Psst! 33 00:02:24,850 --> 00:02:28,023 Teddy, jestli se nedostanu zpátky domů živý, 34 00:02:28,957 --> 00:02:31,340 musíš mé dívce říct, že ji miluji. 35 00:02:33,525 --> 00:02:36,108 (jasná hudba) 36 00:02:39,173 --> 00:02:40,613 Příchozí! 37 00:02:40,613 --> 00:02:43,113 (Willy si odplivne) 38 00:02:44,454 --> 00:02:45,288 Ne! 39 00:02:45,288 --> 00:02:47,871 (Willy zavrčí) 40 00:02:49,770 --> 00:02:51,776 - Sakra, Willy. 41 00:02:51,776 --> 00:02:53,290 Vždy zemřeš jako první. 42 00:02:53,290 --> 00:02:55,110 Nikdy neumírám první. 43 00:02:55,110 --> 00:02:57,640 - Pojď, vrať se. 44 00:02:57,640 --> 00:02:59,667 Nemůžeš říct mým nohám jsou plné šrapnelu! 45 00:02:59,667 --> 00:03:01,667 Mohl bych tě odsud zastřelit a ochromit tě. 46 00:03:01,667 --> 00:03:03,117 - [Teddy] Jdu plavat. 47 00:03:04,540 --> 00:03:05,373 - Počkej! 48 00:03:06,886 --> 00:03:10,553 (majestátní orchestrální hudba) 49 00:03:19,766 --> 00:03:23,183 - Voda je tak studená. - Jo, říkám ti to. 50 00:03:27,260 --> 00:03:30,923 - Raději to vyzvedneme tempo, nesmíme přijít pozdě. 51 00:03:30,923 --> 00:03:32,523 - Proč je vždycky tak šílený? 52 00:03:33,810 --> 00:03:35,090 - SZO? 53 00:03:35,090 --> 00:03:36,610 - Tvůj táta. 54 00:03:36,610 --> 00:03:38,060 - Bucku? 55 00:03:38,060 --> 00:03:39,710 Nevím. 56 00:03:39,710 --> 00:03:41,787 Myslíš, že to může být všechno to pití. 57 00:03:43,329 --> 00:03:46,843 Nejdřív válka, pak ho máma opustila. 58 00:03:48,386 --> 00:03:50,036 Máš štěstí, že nemáš tátu. 59 00:03:52,110 --> 00:03:53,023 - Vezmi to zpátky. 60 00:03:53,870 --> 00:03:54,703 - Cože? 61 00:03:54,703 --> 00:03:56,760 - Řekl jsem, vezmi to hned zpátky. 62 00:03:56,760 --> 00:03:59,773 - Bože Louise, Teddy, nedělej to máš kalhotky v hromadě. 63 00:04:01,080 --> 00:04:04,003 Myslel jsem jen tvé štěstí nemít tátu, který tě bije. 64 00:04:06,655 --> 00:04:10,460 Myslím, že každý táta je lepší než žádný táta. 65 00:04:10,460 --> 00:04:13,543 - Můj táta byl dobrý člověče, sůl země. 66 00:04:16,017 --> 00:04:17,667 Myslíš, že máme dost davů? 67 00:04:19,600 --> 00:04:20,433 - Pravděpodobně ne. 68 00:04:21,540 --> 00:04:22,373 Zvládnu toho Bucka, 69 00:04:22,373 --> 00:04:24,850 jen se ujistěte, že má hodně pití. 70 00:04:24,850 --> 00:04:26,150 Bude spát celou noc. 71 00:04:32,300 --> 00:04:33,133 Teddy, podívej! 72 00:04:34,280 --> 00:04:35,374 - [Teddy] Co? 73 00:04:35,374 --> 00:04:36,590 - Čtvrtina. 74 00:04:36,590 --> 00:04:37,490 - Nech mě to vidět. 75 00:04:38,700 --> 00:04:40,913 Páni, opravdová čtvrť. 76 00:04:42,960 --> 00:04:45,034 - Tohle je v mé nádobě na útěk. 77 00:04:45,034 --> 00:04:45,963 - Vaše co? 78 00:04:47,020 --> 00:04:48,830 - Mám sklenici pod verandou. 79 00:04:48,830 --> 00:04:50,480 Je plná každé změny, kterou najdu. 80 00:04:51,350 --> 00:04:53,486 Jeden z těchto dnů jsem uteče odtud. 81 00:04:53,486 --> 00:04:54,396 Nikdy se nevrátím. 82 00:04:55,571 --> 00:04:57,220 - Nemůžeš mě opustit, Willy. 83 00:04:57,220 --> 00:04:59,754 Jsi můj nejlepší přítel, co budu bez tebe dělat? 84 00:04:59,754 --> 00:05:00,921 - Proboha, Teddy. 85 00:05:03,870 --> 00:05:05,248 Hej. 86 00:05:05,248 --> 00:05:06,415 Dostal jsem nápad. 87 00:05:11,505 --> 00:05:14,486 (Willy zasténá) 88 00:05:14,486 --> 00:05:16,620 Podej mi ruku, pojď. 89 00:05:16,620 --> 00:05:18,890 - Jací jsme, osm? 90 00:05:18,890 --> 00:05:21,777 - No, už jsem se pořezal takže teď necouváš. 91 00:05:23,545 --> 00:05:25,962 (kluci sténají) 92 00:05:27,349 --> 00:05:29,870 Teď jsme plnohodnotní pokrevní bratři. 93 00:05:29,870 --> 00:05:31,470 Nikdo nás nikdy nemůže rozdělit. 94 00:05:33,497 --> 00:05:35,500 - To pálí. 95 00:05:35,500 --> 00:05:37,110 To se matce nebude líbit. 96 00:05:37,110 --> 00:05:38,898 Bude si myslet, že jsem byl neopatrný. 97 00:05:38,898 --> 00:05:40,053 - Bude v pořádku. 98 00:05:42,140 --> 00:05:44,006 - Ztratila manžela a dítě. 99 00:05:44,006 --> 00:05:45,606 Možná jí můžeme trochu ubrat. 100 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 - Pojď, jdeme. 101 00:06:00,250 --> 00:06:01,650 - To je ono? 102 00:06:01,650 --> 00:06:02,580 - Ano. 103 00:06:02,580 --> 00:06:03,693 To je moje nádoba na útěk. 104 00:06:06,760 --> 00:06:08,490 - Proč je to plné špíny? 105 00:06:08,490 --> 00:06:09,490 - Všechno to není špína. 106 00:06:10,370 --> 00:06:11,203 Cítit, jak těžké. 107 00:06:14,140 --> 00:06:15,631 Protože jestli to Buck najde, 108 00:06:15,631 --> 00:06:18,460 bude si myslet, že je to sklenice sušené peníze nightcrawlery. 109 00:06:18,460 --> 00:06:20,513 Ale ve skutečnosti je to moje nádoba na peníze. 110 00:06:21,460 --> 00:06:22,920 Docela chytré, co? 111 00:06:22,920 --> 00:06:24,260 - Ano. 112 00:06:24,260 --> 00:06:26,620 Takže to zaléváte každý čas, kdy k tomu přidáte peníze? 113 00:06:26,620 --> 00:06:27,670 - Ano, pane. 114 00:06:27,670 --> 00:06:29,090 Někdy, když spí, 115 00:06:29,090 --> 00:06:31,920 Mohu získat drobné z jeho kapes. 116 00:06:31,920 --> 00:06:32,753 Nikdy neví. 117 00:06:34,150 --> 00:06:36,271 Desetníky jsou moje oblíbené, protože jsou malé 118 00:06:36,271 --> 00:06:37,371 a rychle se sčítají. 119 00:06:38,400 --> 00:06:41,003 Nikdy si jich nevšimne desetníky sem a tam. 120 00:06:43,183 --> 00:06:45,193 - Kolik si myslíš, že tam máš? 121 00:06:45,193 --> 00:06:48,970 - Těžko říct, ale už se to blíží. 122 00:06:48,970 --> 00:06:50,013 - [Buck] To ty chlapče? 123 00:06:50,900 --> 00:06:51,733 Vstupte sem. 124 00:06:55,260 --> 00:06:56,263 - Sakra. 125 00:06:57,220 --> 00:06:58,993 - Chceš mít večeři u mě doma? 126 00:07:03,000 --> 00:07:04,610 - Takže, Teddy mi dal tři namáčení. 127 00:07:04,610 --> 00:07:06,587 To by mě mělo dostat dovnitř, ne? 128 00:07:06,587 --> 00:07:08,700 - Nevím, co jsem udělám s vámi chlapci. 129 00:07:08,700 --> 00:07:11,240 Víš, že se to může nakazit. 130 00:07:11,240 --> 00:07:13,340 -To jsem mu řekl, a on neposlouchal. 131 00:07:13,340 --> 00:07:14,270 - [Willy] To je v pořádku. 132 00:07:14,270 --> 00:07:16,880 - Dobře, zatím jsi čistý. 133 00:07:16,880 --> 00:07:18,623 Jsem si jistý, že to tak nezůstane. 134 00:07:20,370 --> 00:07:22,570 - Ahoj Willy, chceš jít chytit nějaké blesky? 135 00:07:22,570 --> 00:07:23,470 - [Willy] Ach jo. 136 00:07:24,450 --> 00:07:25,450 - [Clara] Dobře. 137 00:07:27,487 --> 00:07:28,474 - [Teddy] No tak. 138 00:07:28,474 --> 00:07:31,259 (klepání kroků) 139 00:07:31,259 --> 00:07:34,009 (cvrli cvrčci) 140 00:07:35,481 --> 00:07:38,398 (klepání kroků) 141 00:07:43,258 --> 00:07:45,841 (lehká kliknutí) 142 00:07:47,126 --> 00:07:49,200 - Kde jsi byl, chlapče? 143 00:07:49,200 --> 00:07:51,716 - Já a Teddy jsme byli chytání blesků. 144 00:07:51,716 --> 00:07:52,650 - No, to vidím. 145 00:07:52,650 --> 00:07:53,500 Nejsem idiot. 146 00:07:54,490 --> 00:07:55,563 Otřete si obličej. 147 00:07:58,640 --> 00:08:02,083 Takže ty s tím klukem, tím parchantem? 148 00:08:03,169 --> 00:08:04,503 - Jeho otec zemřel. 149 00:08:08,186 --> 00:08:09,400 (zlověstná hudba) 150 00:08:09,400 --> 00:08:11,600 - Tak jsi do toho šel Zase místo v Smallwoodu? 151 00:08:12,873 --> 00:08:14,138 - Ne, pane. 152 00:08:14,138 --> 00:08:16,155 (plácnutí rukou) 153 00:08:16,155 --> 00:08:18,853 - Ty mi nelžeš, slyšíš mě? 154 00:08:18,853 --> 00:08:19,813 - Ano, pane. 155 00:08:21,380 --> 00:08:23,167 - Jdi uklidit, do postele. 156 00:08:25,729 --> 00:08:28,646 (troubení vlaku) 157 00:08:30,245 --> 00:08:32,828 (slavnostní hudba) 158 00:08:38,131 --> 00:08:40,495 (hvízdá roh) 159 00:08:40,495 --> 00:08:43,078 (slavnostní hudba) 160 00:08:47,504 --> 00:08:50,004 (vlak chugs) 161 00:08:54,851 --> 00:08:57,236 (dusot vagónů) (pískání) 162 00:08:57,236 --> 00:08:58,144 - Tati! 163 00:08:58,144 --> 00:09:00,216 (Teddy zalapal po dechu) 164 00:09:00,216 --> 00:09:02,716 (ptačí cvrlikání) 165 00:09:21,847 --> 00:09:23,490 - [Willy] Mám tě! (smích) 166 00:09:23,490 --> 00:09:24,888 - Sakra, Willy. 167 00:09:24,888 --> 00:09:26,000 Víš, co mohl Buck udělat 168 00:09:26,000 --> 00:09:28,008 kdyby mě viděl vrcholit takhle jeho okno? 169 00:09:28,008 --> 00:09:30,900 - (smích) Oh, on nikomu neublíží. 170 00:09:30,900 --> 00:09:32,486 Je venku jako světlo. 171 00:09:32,486 --> 00:09:33,713 - Co se ti stalo? 172 00:09:34,930 --> 00:09:37,040 - Myslím, že jsme neměli dost davů. 173 00:09:37,040 --> 00:09:37,873 - On tě udeřil? 174 00:09:39,420 --> 00:09:40,347 - Oh, mám ho dobře. 175 00:09:40,347 --> 00:09:42,140 Čůral jsem mu do pití. 176 00:09:42,140 --> 00:09:44,140 Je tak opilý, že si toho ani nevšimne. 177 00:09:44,140 --> 00:09:45,123 - To není vtipné, Willy. 178 00:09:45,123 --> 00:09:47,070 Podívejte se na své oko. 179 00:09:47,070 --> 00:09:48,330 - Tady to máš. 180 00:09:48,330 --> 00:09:49,640 Snídaně? 181 00:09:49,640 --> 00:09:52,010 - Ne, děkuji, dají mi běhy. 182 00:09:52,010 --> 00:09:53,246 Ty taky, když si nedáš pozor. 183 00:09:53,246 --> 00:09:54,246 - Já ne. 184 00:09:54,246 --> 00:09:55,533 (křupání zubů) 185 00:09:55,533 --> 00:09:59,660 Ocelové vnitřnosti! (klepání rukou) 186 00:09:59,660 --> 00:10:02,033 - Takže, co chceš dnes dělat? 187 00:10:02,033 --> 00:10:06,163 - Mám nápad, pojďme se pobavit. 188 00:10:07,252 --> 00:10:09,203 Drž mi jablko. 189 00:10:09,203 --> 00:10:11,870 (hravá hudba) 190 00:10:26,771 --> 00:10:29,354 (jasná hudba) 191 00:10:30,492 --> 00:10:31,453 - Willy! 192 00:10:32,500 --> 00:10:35,070 Buck nás zabije, pokud ano najde nás, jak si hrajeme s jeho zbraní. 193 00:10:35,070 --> 00:10:37,663 - No tak, nebuď vystrašená kočka. 194 00:10:37,663 --> 00:10:39,028 Jsi na mě měkký? 195 00:10:39,028 --> 00:10:39,948 - Ne. 196 00:10:39,948 --> 00:10:41,550 - Pojď! 197 00:10:41,550 --> 00:10:42,979 - Willy! 198 00:10:42,979 --> 00:10:45,729 (povzdechne si) Počkejte. 199 00:10:50,895 --> 00:10:53,005 (prská výstřel) (duchy těla) 200 00:10:53,005 --> 00:10:56,748 (Teddy zasténá) (Willy se směje) 201 00:10:56,748 --> 00:11:00,360 - Oh, Teddy, myslel jsem tě chtěl jsem se naštvat. 202 00:11:00,360 --> 00:11:01,731 - Cože? 203 00:11:01,731 --> 00:11:02,943 Nic neslyším. 204 00:11:03,900 --> 00:11:06,150 - [Willy] Brzy jsi ohluchl. 205 00:11:06,150 --> 00:11:09,033 - Jen jsem nebyl připravený, to je vše. 206 00:11:10,580 --> 00:11:13,770 - Tady, ukážu vám, jak na to. 207 00:11:13,770 --> 00:11:15,300 Vidíš ten hrnek na kávu? 208 00:11:15,300 --> 00:11:16,563 Dostanu ten. 209 00:11:19,465 --> 00:11:20,660 (prská výstřel) 210 00:11:20,660 --> 00:11:22,123 - [Teddy] Ha, chyběl jsi! 211 00:11:23,050 --> 00:11:25,083 - Tentokrát to dostanu, ty se dívej. 212 00:11:27,925 --> 00:11:29,033 (prská výstřel) 213 00:11:29,033 --> 00:11:31,140 (chrastí plechovka) 214 00:11:31,140 --> 00:11:31,973 Ano! 215 00:11:31,973 --> 00:11:35,030 Říkal jsem ti to, rozumím čtverec mezi očima! 216 00:11:35,030 --> 00:11:35,863 - Dobře. 217 00:11:35,863 --> 00:11:36,696 Pojď, zkusím to. 218 00:11:44,277 --> 00:11:47,027 (spouštěcí kliknutí) 219 00:11:49,023 --> 00:11:50,423 Myslím, že nám došly náboje. 220 00:11:51,460 --> 00:11:56,460 - Hej, jak dobrodružně se cítíš? 221 00:11:56,630 --> 00:11:57,813 - Mám si dělat starosti? 222 00:11:59,035 --> 00:12:02,035 (dobrodružná hudba) 223 00:12:03,502 --> 00:12:04,335 - Pojď! 224 00:12:07,974 --> 00:12:10,391 (kluci chrochtají) 225 00:12:17,769 --> 00:12:18,882 (traktor na volnoběh) 226 00:12:18,882 --> 00:12:20,715 Poslouchej, slyšíš to? 227 00:12:22,420 --> 00:12:24,492 - Jo, zní to jako traktor. 228 00:12:24,492 --> 00:12:26,014 - Pojď, jdeme! 229 00:12:26,014 --> 00:12:27,132 - Počkejte. - Pojď! 230 00:12:27,132 --> 00:12:28,032 - Ne, počkej, Willy. 231 00:12:30,185 --> 00:12:35,185 (napjatá hudba) (traktor na volnoběh) 232 00:12:39,000 --> 00:12:41,087 - Teddy, nechal to na volnoběh. 233 00:12:42,411 --> 00:12:43,363 - Dobře, takže? 234 00:12:44,430 --> 00:12:46,238 - Pojď, jdeme. 235 00:12:46,238 --> 00:12:48,637 - Nemůžeme si to jen tak vzít. 236 00:12:48,637 --> 00:12:52,183 - Teddy, jako by prosil abychom na něm mohli jezdit. 237 00:12:52,183 --> 00:12:53,016 Jdeme, pojďme! 238 00:12:53,016 --> 00:12:54,012 - Ne, nemůžeme na něm jen tak jezdit. 239 00:12:54,012 --> 00:12:54,845 Počkej, Willy. 240 00:12:54,845 --> 00:12:56,353 - Půjdu s tebou nebo bez tebe. 241 00:12:57,705 --> 00:12:58,952 (jasná hudba) 242 00:12:58,952 --> 00:12:59,785 - Willy! 243 00:13:03,695 --> 00:13:04,860 - Vylezte sem. 244 00:13:04,860 --> 00:13:06,544 - Já? - Ano, ty. 245 00:13:06,544 --> 00:13:07,723 Pojď. 246 00:13:07,723 --> 00:13:10,473 (traktor běží naprázdno) 247 00:13:11,430 --> 00:13:12,950 Dobře. 248 00:13:12,950 --> 00:13:14,010 Nejprve uvolněte přestávku. 249 00:13:14,010 --> 00:13:15,675 Pak trochu zatáhnete za plyn. 250 00:13:15,675 --> 00:13:17,100 - Tato věc? 251 00:13:17,100 --> 00:13:18,248 - To je ono. 252 00:13:18,248 --> 00:13:21,048 Teď to není snadné, ale ty musím to dostat z neutrálu. 253 00:13:22,230 --> 00:13:23,093 Zařaďte rychlost. 254 00:13:25,264 --> 00:13:28,273 (hučí motor traktoru) 255 00:13:28,273 --> 00:13:29,619 Plyn, plyn! 256 00:13:29,619 --> 00:13:32,163 - Snažím se. 257 00:13:32,163 --> 00:13:35,163 (smích) Woo hoo! 258 00:13:36,672 --> 00:13:38,589 - Pojď! - Snažím se! 259 00:13:39,428 --> 00:13:40,511 Už to chápu! 260 00:13:40,511 --> 00:13:43,650 Jsem jako tank! (řve) 261 00:13:43,650 --> 00:13:46,022 - Střílíte rakety a Vezmu zemní kryt. 262 00:13:46,022 --> 00:13:47,022 - Jo, woo! 263 00:13:48,371 --> 00:13:49,400 - Pojď, zvedni to! 264 00:13:49,400 --> 00:13:52,201 - Nemůžu jet rychleji! 265 00:13:52,201 --> 00:13:54,620 - Dokážu kolem tebe doslova kroužit. 266 00:13:54,620 --> 00:13:59,447 - Procházím areálem! 267 00:13:59,447 --> 00:14:00,280 Woo! 268 00:14:02,393 --> 00:14:04,976 (Teddy se směje) 269 00:14:12,226 --> 00:14:15,665 (napínavá hudba) 270 00:14:15,665 --> 00:14:17,137 Woo! 271 00:14:17,137 --> 00:14:17,995 Jo! 272 00:14:17,995 --> 00:14:19,078 Willy, Willy! 273 00:14:20,153 --> 00:14:21,537 Willy! 274 00:14:21,537 --> 00:14:23,370 Willy, přestaň, přestaň, ne! 275 00:14:24,244 --> 00:14:25,567 Willy! 276 00:14:25,567 --> 00:14:26,750 Willy, přestaň! 277 00:14:26,750 --> 00:14:28,250 Pomoc, pomoc, Willy! 278 00:14:30,003 --> 00:14:31,503 Willy, přestaň, přestaň! 279 00:14:32,742 --> 00:14:33,575 Žádný! 280 00:14:33,575 --> 00:14:38,575 ♪ Stejně jako já, bez jediné prosby ♪ 281 00:14:40,990 --> 00:14:45,990 ♪ Ale ta Tvá krev byla prolita za mě ♪ 282 00:14:48,364 --> 00:14:53,364 ♪ A že jsi mi nabídl, abych přišel k tobě♪ 283 00:14:55,117 --> 00:15:00,117 ♪ Ó beránek Boží, přicházím ♪ 284 00:15:01,522 --> 00:15:03,605 ♪ Přicházím♪ 285 00:15:05,464 --> 00:15:07,964 (ptačí cvrlikání) 286 00:15:11,980 --> 00:15:12,813 - Lidi. 287 00:15:14,700 --> 00:15:16,580 Tyto služby jsou asi nejtěžší 288 00:15:16,580 --> 00:15:17,680 abych prošel. 289 00:15:19,280 --> 00:15:20,180 To není správné 290 00:15:21,530 --> 00:15:25,090 který by měl kdy každý rodič rozloučit se se svým dítětem. 291 00:15:25,090 --> 00:15:27,637 Ale Ježíš řekl: „Nech děti přicházejí ke mně 292 00:15:27,637 --> 00:15:29,457 "a nebraňte jim." 293 00:15:30,510 --> 00:15:33,193 Neboť k takovým patří do království nebeského. 294 00:15:35,750 --> 00:15:40,750 Uzdravuje zlomené srdce a obvazuje jim rány. 295 00:15:43,820 --> 00:15:48,270 Za toto dítě jsem se modlil a mé žádosti bylo vyhověno. 296 00:15:48,270 --> 00:15:52,010 Proto jsem ho půjčil Pánu. 297 00:15:52,010 --> 00:15:52,843 - Dost. 298 00:15:58,250 --> 00:15:59,083 Otevřete to. 299 00:16:05,240 --> 00:16:08,418 - Pane Stampere, nemyslím to je velmi dobrý nápad. 300 00:16:08,418 --> 00:16:10,803 Ten malý chlapík je v nějakém drsném stavu. 301 00:16:12,072 --> 00:16:14,563 - Nevzpomínám si, že bych se ptal vy, teď já, pastore? 302 00:16:16,493 --> 00:16:18,873 Takže pokud tak laskavě uděláte, co žádám 303 00:16:18,873 --> 00:16:21,983 a otevři sakra rakev, než ji rozkopnu. 304 00:16:23,233 --> 00:16:25,733 (napjatá hudba) 305 00:16:42,915 --> 00:16:43,999 - Nedívej se. 306 00:16:49,113 --> 00:16:51,696 (slavnostní hudba) 307 00:16:55,662 --> 00:16:58,995 (Teddy tiše kňourá) 308 00:17:03,082 --> 00:17:07,406 - Podívejte se na něj. 309 00:17:07,406 --> 00:17:08,428 Podívejte se na něj! 310 00:17:08,428 --> 00:17:10,928 (Teddy pláče) 311 00:17:12,529 --> 00:17:15,626 Udělal jsi to. 312 00:17:15,626 --> 00:17:16,972 Udělal jsi to. 313 00:17:16,972 --> 00:17:18,500 - Teddy! 314 00:17:18,500 --> 00:17:20,359 - Zabil jsi mého chlapce! 315 00:17:20,359 --> 00:17:22,416 Zabil jsi mého chlapce! 316 00:17:25,280 --> 00:17:27,863 (slavnostní hudba) 317 00:17:34,948 --> 00:17:37,365 (dupot bot) 318 00:17:38,769 --> 00:17:41,352 (slavnostní hudba) 319 00:17:45,709 --> 00:17:49,042 (Teddy tiše kňourá) 320 00:18:03,207 --> 00:18:05,290 - Teď se pojďme podívat. 321 00:18:09,210 --> 00:18:11,043 - Na čem pracuješ? 322 00:18:12,281 --> 00:18:14,063 - Jen malá hloupá kresba. 323 00:18:15,010 --> 00:18:18,180 - Hej, neprodávejte jsi krátký, mladý muži. 324 00:18:18,180 --> 00:18:20,310 Jste docela umělec. 325 00:18:20,310 --> 00:18:21,860 Tvůj táta miloval tvé kresby. 326 00:18:22,746 --> 00:18:24,525 (hučí motor auta) 327 00:18:24,525 --> 00:18:27,025 (napjatá hudba) 328 00:18:29,504 --> 00:18:31,192 - Mami, to je Buck. 329 00:18:31,192 --> 00:18:32,420 Má zbraň. 330 00:18:32,420 --> 00:18:34,230 - Teddy, vezmi dívky do jejich pokoje. 331 00:18:34,230 --> 00:18:35,433 Holky, jděte s Teddym. 332 00:18:36,591 --> 00:18:41,591 (napjatá hudba) (cvrli cvrčci) 333 00:18:46,200 --> 00:18:47,793 Mohu vám pomoci, pane Stampere? 334 00:18:48,890 --> 00:18:50,163 - Pošlete toho chlapce ven. 335 00:18:51,650 --> 00:18:53,150 - Pane Stampere, myslím měl jsi trochu 336 00:18:53,150 --> 00:18:54,133 příliš mnoho k pití. 337 00:18:55,460 --> 00:18:57,274 - Nic mi neříkej, ženská. 338 00:18:57,274 --> 00:18:59,986 Řekl jsem, pošli sem toho kluka hned teď. 339 00:18:59,986 --> 00:19:01,580 - Nic takového neudělám. 340 00:19:01,580 --> 00:19:04,406 Teď raději opusťte můj domov. 341 00:19:04,406 --> 00:19:06,906 (kohouty pušek) 342 00:19:08,629 --> 00:19:10,923 - Jak to vidím já, máš dvě možnosti. 343 00:19:12,000 --> 00:19:14,450 Buď pošlete toho chlapce tady a zabiju ho, 344 00:19:15,376 --> 00:19:16,933 nebo mi dáš toho kluka. 345 00:19:18,180 --> 00:19:19,380 Je to jediná správná cesta. 346 00:19:21,040 --> 00:19:23,597 Je to jediné právo způsobem, oko za oko. 347 00:19:25,050 --> 00:19:28,380 Tvůj chlapec zabil mého, teď zabiju já tebe. 348 00:19:28,380 --> 00:19:30,420 - [Clara] Nebereš mi chlapce. 349 00:19:30,420 --> 00:19:32,487 - Zabiju ho, je to tvoje volba. 350 00:19:32,487 --> 00:19:34,590 - Jako sakra budeš. 351 00:19:34,590 --> 00:19:37,090 (napjatá hudba) 352 00:19:41,892 --> 00:19:46,423 Co se stalo Willymu, bylo tragické, ale byla to nehoda. 353 00:19:47,974 --> 00:19:52,513 Vím, že tě to bolí, ale můj Teddy ho miloval. 354 00:19:53,840 --> 00:19:56,300 Miloval jsem ho. 355 00:19:56,300 --> 00:19:58,653 Nejsi jediný, kdo tu truchlí. 356 00:19:59,610 --> 00:20:03,803 Takže vám radím jít domů a vyspat se. 357 00:20:10,170 --> 00:20:11,420 - Ty mi nekážeš. 358 00:20:12,729 --> 00:20:16,032 Teď přichází ten kluk se mnou, mrtvý nebo živý. 359 00:20:16,032 --> 00:20:18,232 A když musím vzít všichni ven, tak budiž. 360 00:20:19,200 --> 00:20:20,250 Mám dost nábojů. 361 00:20:24,177 --> 00:20:26,050 - To je v pořádku, mami, půjdu. 362 00:20:27,715 --> 00:20:30,215 (napjatá hudba) 363 00:20:32,655 --> 00:20:34,869 Nechci, aby se někdo zranil. 364 00:20:34,869 --> 00:20:37,918 - Teddy, vrať se uvnitř tě nemůže vzít. 365 00:20:37,918 --> 00:20:39,281 Vraťte se dovnitř. 366 00:20:39,281 --> 00:20:41,528 -Mami, mami, mami! -Teddy, ne. 367 00:20:41,528 --> 00:20:43,757 Teddy, nech ho jít! 368 00:20:43,757 --> 00:20:45,448 Nechte ho jít! - Prosím přestaň! 369 00:20:45,448 --> 00:20:49,262 (Klára křičí) (Buck zasténá) 370 00:20:49,262 --> 00:20:51,795 (dupání nohou) (Buck zavrčí) 371 00:20:51,795 --> 00:20:54,257 (Teddy křičí) 372 00:20:54,257 --> 00:20:55,090 - Ne, mami! 373 00:20:56,497 --> 00:20:59,018 (Buck zavrčí) (motor hučí) 374 00:20:59,018 --> 00:21:00,376 - Teddy! 375 00:21:00,376 --> 00:21:01,857 Holky, vraťte se domů! 376 00:21:01,857 --> 00:21:04,225 Vraťte se do domu, zamkněte dveře! 377 00:21:04,225 --> 00:21:05,535 Zamkněte dveře! 378 00:21:05,535 --> 00:21:06,952 Ne, Teddy, Teddy. 379 00:21:09,531 --> 00:21:10,364 - Mami! 380 00:21:10,364 --> 00:21:11,197 - Co? 381 00:21:11,197 --> 00:21:12,293 - Ne, ne, neubližuj jí, prosím! 382 00:21:12,293 --> 00:21:13,637 - Teď je to můj kluk. 383 00:21:14,566 --> 00:21:17,614 Řekni sbohem, synu. 384 00:21:17,614 --> 00:21:19,757 Nikdy se nevrátí. 385 00:21:19,757 --> 00:21:21,140 - Teddy, ne, ne! 386 00:21:21,140 --> 00:21:22,836 Ty zkurvysynu! 387 00:21:22,836 --> 00:21:25,223 Ne, Teddy! 388 00:21:25,223 --> 00:21:27,806 (slavnostní hudba) 389 00:21:29,378 --> 00:21:30,211 Ne! 390 00:21:31,534 --> 00:21:35,367 Žádný! (pláče) 391 00:21:38,999 --> 00:21:41,999 (napínavá hudba) 392 00:21:43,490 --> 00:21:44,323 - Vypadni. 393 00:21:45,668 --> 00:21:46,501 Vypadni. 394 00:21:48,761 --> 00:21:50,234 Vstát. 395 00:21:50,234 --> 00:21:51,401 Řekl jsem vstávej! 396 00:21:53,204 --> 00:21:58,204 (Teddy zasténá) (Buck zavrčí) 397 00:21:59,380 --> 00:22:02,020 (chrastí západka) 398 00:22:02,020 --> 00:22:05,570 (klepání kroků) 399 00:22:05,570 --> 00:22:07,781 Vítej ve svém novém domově, chlapče. 400 00:22:07,781 --> 00:22:08,863 Jak to vidím já. 401 00:22:09,970 --> 00:22:11,820 Pokud můj chlapec musí spát v zemi, 402 00:22:12,767 --> 00:22:14,833 určitě bys na tom mohl spát. 403 00:22:15,980 --> 00:22:18,796 (dveře vrzají) 404 00:22:18,796 --> 00:22:23,796 (Teddy kňučí) (chrastí zámek) 405 00:22:25,185 --> 00:22:27,685 (Teddy pláče) 406 00:22:38,289 --> 00:22:39,546 (ptačí cvrlikání) 407 00:22:39,546 --> 00:22:42,213 (kohout zakokrhá) 408 00:22:44,615 --> 00:22:47,420 (dveře vrzají) 409 00:22:47,420 --> 00:22:48,253 Vstávej. 410 00:22:49,400 --> 00:22:50,680 Řekl jsem vstávej, pojď, chlapče. 411 00:22:50,680 --> 00:22:53,410 Nebudeš tu líný. 412 00:22:53,410 --> 00:22:54,360 Je co dělat. 413 00:22:55,210 --> 00:22:57,410 Teď do toho coop, přinést vejce. 414 00:22:58,867 --> 00:23:01,764 Nejsi tak ignorant nemůžu na to přijít, že? 415 00:23:01,764 --> 00:23:02,681 - Ano, pane. 416 00:23:04,501 --> 00:23:06,467 (kohout zakokrhá) 417 00:23:06,467 --> 00:23:08,634 - Řekl jsem git, pojď hned. 418 00:23:13,840 --> 00:23:15,240 Co je s tebou, chlapče? 419 00:23:16,280 --> 00:23:17,210 Popletl sis to v hlavě 420 00:23:17,210 --> 00:23:19,653 nebo si na tebe musím dát pásek? 421 00:23:19,653 --> 00:23:20,793 - Musím čůrat. 422 00:23:22,210 --> 00:23:24,365 - No, víš, kde jsou lesy. 423 00:23:24,365 --> 00:23:26,765 A teď k nim kuřata a přinést vejce. 424 00:23:27,650 --> 00:23:28,963 Ten můj se mi moc líbí. 425 00:23:32,915 --> 00:23:34,270 A nerozbij můj žloutek. 426 00:23:39,055 --> 00:23:41,264 (kohout zakokrhá) 427 00:23:41,264 --> 00:23:46,014 (bručení aut) (klepání podpatků) 428 00:23:51,595 --> 00:23:54,095 (dveře vrzají) 429 00:23:55,246 --> 00:23:57,746 (klepání podpatků) 430 00:23:59,131 --> 00:24:00,403 (dveřní klika chrastí) 431 00:24:00,403 --> 00:24:02,257 (bouchnutí rukou) 432 00:24:02,257 --> 00:24:03,381 - Dobrý den? 433 00:24:03,381 --> 00:24:05,537 (bouchnutí rukou) 434 00:24:05,537 --> 00:24:08,370 (škrábance špachtlí) 435 00:24:13,951 --> 00:24:16,701 (řinčení špachtle) 436 00:24:22,432 --> 00:24:25,182 (klepání talířů) 437 00:24:29,921 --> 00:24:32,754 (kávové cákance) 438 00:24:42,813 --> 00:24:45,563 (klepání talířů) 439 00:24:49,988 --> 00:24:52,488 (trhliny toastu) 440 00:24:57,755 --> 00:25:00,338 (křupání zubů) 441 00:25:07,471 --> 00:25:10,304 (kávové cákance) 442 00:25:17,934 --> 00:25:20,767 (stříknutí likéru) 443 00:25:26,076 --> 00:25:29,344 (odřeniny vidlice) 444 00:25:29,344 --> 00:25:32,261 (klepání kroků) 445 00:25:36,786 --> 00:25:37,750 - Šerif. 446 00:25:37,750 --> 00:25:38,810 - Já jsem zástupce. 447 00:25:38,810 --> 00:25:40,239 - Vzal mého syna. 448 00:25:40,239 --> 00:25:41,150 - Teď vydrž. 449 00:25:41,150 --> 00:25:44,044 Říkáš, že ti někdo vzal chlapce? 450 00:25:44,044 --> 00:25:46,680 - Ano, pane Bucku Stampere, na Adams Ridge. 451 00:25:46,680 --> 00:25:48,263 - Razítko. - Vzal mého Teddyho. 452 00:25:49,256 --> 00:25:51,538 - On je ten, kdo ztratil svého chlapce, že? 453 00:25:51,538 --> 00:25:53,033 - Ano, prosím. 454 00:25:54,010 --> 00:25:55,173 Musíš mi pomoct. 455 00:25:56,170 --> 00:25:57,930 - Myslím, madam tohle je lepší práce 456 00:25:57,930 --> 00:25:59,740 pro samotného šerifa. 457 00:25:59,740 --> 00:26:01,312 - Dobře, kde je? 458 00:26:01,312 --> 00:26:03,676 - No, teď je v Charlottesville, 459 00:26:03,676 --> 00:26:05,193 a zítra se vrátí. 460 00:26:06,724 --> 00:26:08,560 - Musíš něco udělat. 461 00:26:08,560 --> 00:26:10,639 Chystá se zabít mého chlapce. 462 00:26:10,639 --> 00:26:12,894 - (povzdechne si) Mám svázané ruce. 463 00:26:12,894 --> 00:26:15,343 Slibuji vám, šerife se o to postará. 464 00:26:16,450 --> 00:26:17,881 Tak proč neběžíš zpátky domů, 465 00:26:17,881 --> 00:26:19,700 a ráno mu zavolám. 466 00:26:19,700 --> 00:26:21,900 - Ty nebudeš nic dělat? 467 00:26:21,900 --> 00:26:24,523 - Madam, navrhuji, abyste se uklidnila. 468 00:26:26,100 --> 00:26:27,410 Teď ten člověk trpí, 469 00:26:27,410 --> 00:26:30,450 a on jen bičuje na tvého chlapce, ano? 470 00:26:30,450 --> 00:26:31,400 O vše se postaráme. 471 00:26:31,400 --> 00:26:33,550 - Radši se tvrdě modli můj syn je v pořádku. 472 00:26:35,960 --> 00:26:36,793 - Oh, budu se modlit. 473 00:26:39,166 --> 00:26:40,166 Měli byste se také modlit. 474 00:26:41,303 --> 00:26:44,553 Koneckonců svého chlapce zabil. 475 00:26:47,876 --> 00:26:48,978 (bouchnutí dveří) 476 00:26:48,978 --> 00:26:49,811 - Zbabělec! 477 00:26:51,296 --> 00:26:53,963 (škrábe koště) 478 00:26:56,782 --> 00:26:59,199 (dupot bot) 479 00:27:00,590 --> 00:27:01,423 - Sedni si. 480 00:27:02,463 --> 00:27:03,563 Řekl jsem sedni. 481 00:27:10,130 --> 00:27:13,050 Ty kolem toho nechodíš farma s těmi dlouhými vlasy. 482 00:27:13,050 --> 00:27:16,800 Není to čisté a ty ne přináší vši do mého domova. 483 00:27:19,210 --> 00:27:20,710 Raději buď v klidu. 484 00:27:26,330 --> 00:27:28,913 (ptačí pískání) 485 00:27:30,038 --> 00:27:32,705 (řetěz chrastí) 486 00:27:35,467 --> 00:27:36,717 Radši něco sněz. 487 00:27:37,840 --> 00:27:39,763 Budete potřebovat svůj energii na zítřek. 488 00:27:40,633 --> 00:27:42,620 Můžete si ustlat postel jednoho z nich balíky. 489 00:27:42,620 --> 00:27:44,423 Získejte od koně další deku. 490 00:27:50,850 --> 00:27:53,517 (řetěz chrastí) 491 00:28:00,603 --> 00:28:02,670 (dramatická hudba) 492 00:28:02,670 --> 00:28:04,313 - Vracím se domů, mami. 493 00:28:05,381 --> 00:28:08,214 (strhující hudba) 494 00:28:10,571 --> 00:28:12,873 (bušení dveří) 495 00:28:12,873 --> 00:28:15,706 (strhující hudba) 496 00:28:23,897 --> 00:28:26,480 (škrábání rukou) 497 00:28:32,049 --> 00:28:35,232 (strhující hudba) 498 00:28:35,232 --> 00:28:36,210 (klepání kroků) 499 00:28:36,210 --> 00:28:37,173 - Vidím tě, chlapče. 500 00:28:42,157 --> 00:28:45,557 (napínavá hudba) 501 00:28:45,557 --> 00:28:48,474 (klepání kroků) 502 00:28:53,498 --> 00:28:54,964 (Teddy zasténá) 503 00:28:54,964 --> 00:28:56,270 Myslíš, že bys mi mohl uniknout? 504 00:28:56,270 --> 00:28:58,007 Vlastním tě, chlapče, pojď! 505 00:28:58,007 --> 00:28:59,966 - Ach, přestaň! 506 00:28:59,966 --> 00:29:01,834 Prosím, prosím přestaň! 507 00:29:01,834 --> 00:29:03,435 Ach, ach! 508 00:29:03,435 --> 00:29:08,435 (pásové biče) (Teddy křičí) 509 00:29:08,599 --> 00:29:11,273 Ne, ó, proč mi to děláš? 510 00:29:11,273 --> 00:29:13,378 Proč? (křičí) 511 00:29:13,378 --> 00:29:15,208 - [Buck] Protože jsi zabil mého chlapce. 512 00:29:15,208 --> 00:29:17,736 Zabil jsi mého chlapce! - Ne, ne, au! 513 00:29:17,736 --> 00:29:20,736 Prosím, přestaň! - Jediná věc, kterou jsem měl. 514 00:29:21,981 --> 00:29:23,220 Huh, slyšíš mě? 515 00:29:23,220 --> 00:29:26,430 Nikdy se o to nepokusíš zase ode mě utíkej. 516 00:29:26,430 --> 00:29:29,386 Pokud ano, vezmu si jeden z nich vaše sestry. 517 00:29:29,386 --> 00:29:33,106 Jestli utečou, vezmu tvou mámu. 518 00:29:33,106 --> 00:29:33,961 Vstát. 519 00:29:33,961 --> 00:29:34,961 Huh, vstávej. 520 00:29:36,639 --> 00:29:41,505 (Teddy křičí) (Buck zavrčí) 521 00:29:41,505 --> 00:29:46,505 (Buck zavrčí) (Teddy zasténá) 522 00:29:47,260 --> 00:29:48,594 Měl jsem fajn kluka. 523 00:29:48,594 --> 00:29:51,173 Byl dobrý a teď tě mám. 524 00:29:52,090 --> 00:29:53,263 Ubohé. 525 00:29:54,143 --> 00:29:56,457 Nejsi ani z poloviny takový, jakým byl Willy. 526 00:29:58,634 --> 00:30:01,504 (Teddy pláče) 527 00:30:01,504 --> 00:30:04,024 (dveře vrzají) 528 00:30:04,024 --> 00:30:06,524 (Teddy pláče) 529 00:30:11,133 --> 00:30:16,133 (hučí motor) (hučí pneumatiky) 530 00:30:29,166 --> 00:30:31,916 (bouchnutí dveří auta) 531 00:30:42,489 --> 00:30:44,989 (dveře vrzají) 532 00:30:46,260 --> 00:30:48,450 Dobré ráno, šerife. 533 00:30:48,450 --> 00:30:50,450 Trochu brzy na domovní hovor, že? 534 00:30:51,507 --> 00:30:53,123 - Dobré ráno, pane Stampere. 535 00:30:54,250 --> 00:30:55,783 Je mi líto, že slyším o vašem synovi. 536 00:30:58,950 --> 00:31:01,720 Mám tady paní Rogersovou. 537 00:31:01,720 --> 00:31:06,720 Říká mi, že jsi přišel a vzal jejího chlapce proti jeho vůli. 538 00:31:07,690 --> 00:31:09,297 je to pravda? 539 00:31:09,297 --> 00:31:11,837 - Proč se ho nezeptáš sám? 540 00:31:11,837 --> 00:31:15,262 (Teddy zavrčí) (dupot bot) 541 00:31:15,262 --> 00:31:16,712 - Co se ti stalo, zlato? 542 00:31:17,980 --> 00:31:20,810 - A teď, chlapče, chceš to říct co se tu děje? 543 00:31:20,810 --> 00:31:24,943 Máš mocnou mámu otřesen kvůli tomu. 544 00:31:30,370 --> 00:31:31,633 Bojíš se mluvit, chlapče? 545 00:31:34,140 --> 00:31:35,800 Co se ti stalo s obličejem? 546 00:31:35,800 --> 00:31:38,120 - Teddy, pojď, jdeme, zlato. 547 00:31:38,120 --> 00:31:39,420 Už ti nemůže ublížit. 548 00:31:41,460 --> 00:31:42,580 - Teď, Bucku. 549 00:31:42,580 --> 00:31:44,360 Nevím, co tu máš na mysli, 550 00:31:44,360 --> 00:31:46,373 ale ten kluk není tvůj. 551 00:31:47,970 --> 00:31:48,860 Patří mu... 552 00:31:48,860 --> 00:31:50,260 - Ne! - Domů s mámou. 553 00:31:53,260 --> 00:31:54,483 - Spadl jsem z náklaďáku. 554 00:31:57,726 --> 00:31:59,326 - [Šerif] Co jsi říkal, chlapče? 555 00:32:02,567 --> 00:32:04,973 - Řekl jsem, že tu chci zůstat. 556 00:32:06,319 --> 00:32:07,873 Tady byl Willy. 557 00:32:10,720 --> 00:32:12,950 Nechci se s tebou vracet. 558 00:32:14,857 --> 00:32:19,070 - Zdá se, že ano dorazil do slepé uličky. 559 00:32:19,070 --> 00:32:20,760 Slyšel jsi chlapce. 560 00:32:20,760 --> 00:32:22,023 Chce zůstat tady. 561 00:32:24,450 --> 00:32:26,433 - Chlapče, proč nechceš jít domů? 562 00:32:27,280 --> 00:32:28,463 - Tohle je můj domov. 563 00:32:29,820 --> 00:32:32,521 Nechci být s partou holek. 564 00:32:32,521 --> 00:32:34,473 Potřebuji ve svém životě muže. 565 00:32:36,690 --> 00:32:38,640 Kdybys mě přivedl zpátky, prostě bych utekl. 566 00:32:44,850 --> 00:32:47,330 - Teď mu dáme pár dní. 567 00:32:47,330 --> 00:32:48,590 -Ne, to je můj syn, 568 00:32:48,590 --> 00:32:50,670 a bez něj odtud neodejdu. 569 00:32:50,670 --> 00:32:53,086 - Teď, teď jsi slyšel toho chlapce! 570 00:32:53,086 --> 00:32:53,919 - Teddy! 571 00:32:53,919 --> 00:32:55,121 - Donutíme ho jít, prostě přijde 572 00:32:55,121 --> 00:32:56,941 na pravé zadní straně. - Teddy, pojď domů! 573 00:32:56,941 --> 00:32:59,354 Teddy, miluji tě, Teddy! 574 00:32:59,354 --> 00:33:00,887 Teddy, pojď domů! 575 00:33:00,887 --> 00:33:01,720 - zaručuji... 576 00:33:01,720 --> 00:33:04,138 -Ne, musíš zůstat. musíte ho dostat! 577 00:33:04,138 --> 00:33:06,661 - Dej tomu pár dní. - Ne, prosím! 578 00:33:06,661 --> 00:33:08,050 - Poběží po vaší příjezdové cestě 579 00:33:08,050 --> 00:33:09,080 už za pár dní. - Prosím, prosím. 580 00:33:09,080 --> 00:33:10,670 - Teď jen pojď dolů. - Prosím. 581 00:33:10,670 --> 00:33:13,379 - Víte, děti, teď pojďte. 582 00:33:13,379 --> 00:33:16,129 - Teddy, Teddy, miluji tě, zlato! 583 00:33:17,415 --> 00:33:20,082 Miluji tě, vrať se domů, Teddy! 584 00:33:20,082 --> 00:33:23,999 (melancholická orchestrální hudba) 585 00:33:27,847 --> 00:33:29,495 Teddy! 586 00:33:29,495 --> 00:33:31,099 Teddy! 587 00:33:31,099 --> 00:33:33,516 (motor hučí) 588 00:33:34,860 --> 00:33:38,777 (melancholická orchestrální hudba) 589 00:33:45,279 --> 00:33:47,862 (pochmurná hudba) 590 00:34:31,043 --> 00:34:33,960 (klepání kroků) 591 00:34:53,762 --> 00:34:56,344 (jangle desetníků) 592 00:35:01,221 --> 00:35:03,905 (ptačí cvrlikání) 593 00:35:03,905 --> 00:35:06,572 (nádobí škrábe) 594 00:35:08,090 --> 00:35:10,650 - Zní to jako zatracená paráda. 595 00:35:10,650 --> 00:35:11,763 Můžeš být hlasitější? 596 00:35:12,630 --> 00:35:14,560 - Je čtvrtek, potřebujeme mléko. 597 00:35:14,560 --> 00:35:16,240 Bude potřeba zamířit město, pokud očekáváme, že budeme-- 598 00:35:16,240 --> 00:35:18,743 - Neříkej mi, co potřebuješ udělat tady, chlapče. 599 00:35:21,510 --> 00:35:22,980 - Chceš smažené vejce? 600 00:35:22,980 --> 00:35:24,730 - Nechci vždycky smažené vejce? 601 00:35:26,430 --> 00:35:27,263 - Ano, pane. 602 00:35:40,276 --> 00:35:42,693 (motor hučí) 603 00:35:51,601 --> 00:35:54,101 (odřeniny víka) 604 00:35:56,859 --> 00:35:59,276 (motor hučí) 605 00:36:03,289 --> 00:36:04,636 - [Buck] Co to sakra je děláš tady, chlapče? 606 00:36:04,636 --> 00:36:07,120 - Nic, jen přemýšlím. 607 00:36:07,120 --> 00:36:08,230 - Kradeš mě? 608 00:36:08,230 --> 00:36:09,423 - Ne, pane. 609 00:36:10,371 --> 00:36:12,290 Willy to musel zjistit před lety. 610 00:36:12,290 --> 00:36:14,041 - Nikdy se nezmiňujte o mém chlapci! 611 00:36:14,041 --> 00:36:16,433 Ha, rozumíš tomu? 612 00:36:16,433 --> 00:36:18,553 Byl by to sakra chlap 613 00:36:18,553 --> 00:36:21,021 kdybys ho nezabil. 614 00:36:21,021 --> 00:36:23,688 Naučím tě krást ode mě. 615 00:36:25,220 --> 00:36:30,220 (pásové biče) (Teddy zasténá) 616 00:36:32,724 --> 00:36:37,724 (úder pěstí) (Teddy zavrčí) 617 00:36:37,886 --> 00:36:42,886 (úder pěstmi) (Teddy zasténá) 618 00:36:43,926 --> 00:36:46,926 (napínavá hudba) 619 00:36:49,964 --> 00:36:52,547 (úder pěstí) 620 00:36:53,729 --> 00:36:56,312 (nárazy kolen) 621 00:36:57,463 --> 00:36:58,972 Willy! 622 00:36:58,972 --> 00:37:00,560 Willy, pomoz mi! 623 00:37:00,560 --> 00:37:01,993 - Nevolej Willyho. 624 00:37:03,270 --> 00:37:04,883 Nikdy ti na něm nezáleželo. 625 00:37:05,760 --> 00:37:06,883 Udělali jsme všechnu práci. 626 00:37:10,110 --> 00:37:13,480 Když Willy zemřel, zaujal jsem jeho místo, 627 00:37:13,480 --> 00:37:18,157 ale tobě to dnes večer končí už mi nikdy neublíží, 628 00:37:18,157 --> 00:37:20,363 a nikdy nebudeš znovu ohrožovat moji rodinu. 629 00:37:23,877 --> 00:37:26,377 (napjatá hudba) 630 00:37:30,863 --> 00:37:33,446 (kliknutí na západku) 631 00:37:36,233 --> 00:37:39,233 (napínavá hudba) 632 00:37:43,429 --> 00:37:45,929 (horní chrastítka) 633 00:37:47,024 --> 00:37:50,024 (stříkání benzínu) 634 00:37:55,713 --> 00:37:57,960 (napínavá hudba) 635 00:37:57,960 --> 00:38:00,710 (lehčí kliknutí) 636 00:38:04,426 --> 00:38:07,176 (plameny praskají) 637 00:38:11,466 --> 00:38:14,466 (napínavá hudba) 638 00:38:43,753 --> 00:38:48,753 (dupání paličky) (Teddy zavrčí) 639 00:38:51,597 --> 00:38:56,597 (plameny praskají) (napínavá hudba) 640 00:39:02,003 --> 00:39:04,753 (plameny praskají) 641 00:39:09,701 --> 00:39:12,701 (napínavá hudba) 642 00:39:36,467 --> 00:39:39,269 (dramatická hudba) 643 00:39:39,269 --> 00:39:42,269 (napínavá hudba) 644 00:39:57,868 --> 00:40:00,540 (Teddy zasténá) 645 00:40:00,540 --> 00:40:03,207 (Teddy zadýchaný) 646 00:40:05,733 --> 00:40:08,316 (pochmurná hudba) 647 00:40:10,973 --> 00:40:13,390 (dupot bot) 648 00:40:22,740 --> 00:40:24,290 mami! 649 00:40:24,290 --> 00:40:25,290 Holky, je někdo doma? 650 00:40:28,800 --> 00:40:29,643 Ahoj? 651 00:40:31,040 --> 00:40:31,891 máma? 652 00:40:31,891 --> 00:40:34,308 (dupot bot) 653 00:40:38,400 --> 00:40:39,520 máma? 654 00:40:39,520 --> 00:40:40,843 Holky, no tak, někdo? 655 00:40:41,935 --> 00:40:42,768 Ahoj? 656 00:40:45,643 --> 00:40:49,829 máma? (dupot bot) 657 00:40:49,829 --> 00:40:50,662 Dívky. 658 00:40:52,775 --> 00:40:55,442 (Teddy zadýchaný) 659 00:40:56,969 --> 00:40:59,386 (dupání hlavou) 660 00:41:01,402 --> 00:41:04,152 (výstřely) 661 00:41:21,644 --> 00:41:24,964 (zlověstná hudba) 662 00:41:24,964 --> 00:41:27,381 (dupot bot) 663 00:41:30,984 --> 00:41:34,400 (dramatická hudba) 664 00:41:34,400 --> 00:41:36,900 (ptačí cvrlikání) 665 00:41:52,520 --> 00:41:55,020 (čerpadlo skřípe) 666 00:41:57,732 --> 00:42:00,482 (stříkání vody) 667 00:42:04,670 --> 00:42:05,737 Děkuji, Willy. 668 00:42:10,524 --> 00:42:12,744 (sklo se rozbije) 669 00:42:12,744 --> 00:42:15,013 (majestátní hudba) 670 00:42:15,013 --> 00:42:17,263 (bručení aut) 671 00:42:19,959 --> 00:42:22,709 (lidé si povídají) 672 00:42:25,634 --> 00:42:28,384 (majestátní hudba) 673 00:42:33,139 --> 00:42:35,556 (dupot bot) 674 00:42:43,760 --> 00:42:45,110 - Jaké máš plány na den? 675 00:42:45,110 --> 00:42:47,926 - No, měli jsme mít piknik, ale déšť. 676 00:42:47,926 --> 00:42:50,080 - (smích) Není to tak vždycky? 677 00:42:50,080 --> 00:42:51,490 - Vždy. 678 00:42:51,490 --> 00:42:53,573 - Dobře, to bude pět centů, prosím. 679 00:42:54,865 --> 00:42:56,350 - Tady to je. - Děkuji mnohokrát. 680 00:42:56,350 --> 00:42:57,510 Tady to máš. - Přeji hezký den. 681 00:42:57,510 --> 00:42:58,446 - Ty taky. 682 00:42:58,446 --> 00:43:01,196 (registrační kroužky) 683 00:43:02,070 --> 00:43:02,903 Mohu vám pomoci? 684 00:43:03,990 --> 00:43:05,180 - Já? 685 00:43:05,180 --> 00:43:07,270 - Nedívám se někdo jiný, teď jsem já? 686 00:43:07,270 --> 00:43:08,103 - Ne, madam. 687 00:43:09,710 --> 00:43:13,020 - Kolik za jablko a dvě trhané tyčinky? 688 00:43:13,020 --> 00:43:15,440 - To vás vrátí asi o čtyři centy. 689 00:43:15,440 --> 00:43:16,780 - A vejce natvrdo. 690 00:43:16,780 --> 00:43:18,512 - Další dva centy. 691 00:43:18,512 --> 00:43:19,512 - Dobře. 692 00:43:25,590 --> 00:43:28,113 - To bude 6 centů, velký útratu. 693 00:43:31,690 --> 00:43:32,523 Jsi v pořádku? 694 00:43:37,420 --> 00:43:38,940 - Proboha. 695 00:43:38,940 --> 00:43:40,420 Tohle všechno nepotřebuji! 696 00:43:40,420 --> 00:43:42,230 Pokud nebudete potřebovat polovinu obchodu! 697 00:43:42,230 --> 00:43:43,063 - Ne, madam. 698 00:43:44,096 --> 00:43:46,423 Myslím, že to bude vše. 699 00:43:47,848 --> 00:43:50,150 (registrujte se) 700 00:43:50,150 --> 00:43:51,400 - Zapomněl jsi drobné. 701 00:44:00,608 --> 00:44:02,985 (dveře vrzají) 702 00:44:02,985 --> 00:44:05,402 (bušení dveří) 703 00:44:08,640 --> 00:44:11,390 (dramatická hudba) 704 00:44:19,148 --> 00:44:24,148 (motor hučí) (pískání pneumatik) 705 00:44:26,497 --> 00:44:29,748 (klepání kroků) 706 00:44:29,748 --> 00:44:31,748 - Oh, omlouvám se, pane. 707 00:44:31,748 --> 00:44:35,233 Pardon, pardon. 708 00:44:35,233 --> 00:44:37,489 (muž zasténá) 709 00:44:37,489 --> 00:44:38,489 Tady to máš. 710 00:44:39,984 --> 00:44:42,901 (klepání kroků) 711 00:44:45,197 --> 00:44:48,356 Ahoj, Willy! - Mohu vám pomoci? 712 00:44:48,356 --> 00:44:50,106 - Um, omlouvám se, pane. 713 00:44:51,910 --> 00:44:54,200 Víte, kde jsou veřejné záznamy? 714 00:44:54,200 --> 00:44:55,033 - Tudy. 715 00:44:59,470 --> 00:45:00,303 - Děkuji. 716 00:45:02,413 --> 00:45:07,253 (klepání kroků) (ženy tiše štěbetají) 717 00:45:07,253 --> 00:45:09,746 Oh můj bože, je mi to tak líto. 718 00:45:09,746 --> 00:45:13,250 - Ne, byli všichni oddělené podle jurisdikce. 719 00:45:13,250 --> 00:45:14,170 - Rád pomůžu. 720 00:45:14,170 --> 00:45:15,670 - To je v pořádku, zvládnu to. 721 00:45:17,631 --> 00:45:19,050 - [Muž] (sténá) Sarah. 722 00:45:19,050 --> 00:45:20,943 - Můžu je uchýlit. 723 00:45:20,943 --> 00:45:22,920 - Je to moje chyba, pane. 724 00:45:22,920 --> 00:45:25,250 - [Muž] Jste odtud? 725 00:45:25,250 --> 00:45:26,083 - Ne, pane. 726 00:45:27,110 --> 00:45:27,943 Jen někoho hledám. 727 00:45:27,943 --> 00:45:30,130 - Koho hledáš? 728 00:45:30,130 --> 00:45:31,580 - Clara Rogersová. 729 00:45:31,580 --> 00:45:34,063 Možná máte záznamy nebo předávací prohlášení? 730 00:45:34,913 --> 00:45:36,710 - Clara Rogersová. 731 00:45:36,710 --> 00:45:39,780 Myslíš starou vdovu Rogersovou nahoře na hřebeni? 732 00:45:39,780 --> 00:45:40,613 - Ano, pane. 733 00:45:40,613 --> 00:45:41,730 Věřím, že je to ona. 734 00:45:41,730 --> 00:45:43,970 - Není pro ni žádná adresa pro přeposílání. 735 00:45:43,970 --> 00:45:45,820 Možná budete chtít zkontrolovat hřbitov. 736 00:45:47,110 --> 00:45:48,010 - Promiňte? 737 00:45:49,380 --> 00:45:54,170 - Poté, co její manžel zemřel, ona chlapče, zabil dalšího chlapce. 738 00:45:54,170 --> 00:45:56,060 A pak utekl. 739 00:45:56,060 --> 00:45:58,047 A pak dostala opravdu špatnou šarlatovou horečku, 740 00:45:58,047 --> 00:46:00,273 a stát přišel a vzal její dívky. 741 00:46:02,120 --> 00:46:03,840 proč se ptáš? 742 00:46:03,840 --> 00:46:06,420 - Nejvíc mě zajímá její místo. 743 00:46:06,420 --> 00:46:08,810 - No, v tom případě bych zkusil banku. 744 00:46:08,810 --> 00:46:11,060 Měli by záznamy a informace o zástavním právu. 745 00:46:12,248 --> 00:46:13,648 (klepání rukou) Hodně štěstí, synu. 746 00:46:14,887 --> 00:46:17,804 (klepání kroků) 747 00:46:18,662 --> 00:46:20,656 Je to dobrá farma. 748 00:46:20,656 --> 00:46:22,323 Někdo by v tom měl bydlet. 749 00:46:24,745 --> 00:46:27,662 (klepání kroků) 750 00:46:30,938 --> 00:46:32,150 (dramatická hudba) (dusot kroků) 751 00:46:32,150 --> 00:46:34,264 - Hej, hej, hej, hej, hej, teď klidně. 752 00:46:34,264 --> 00:46:35,507 - Potřebuji pomoc. 753 00:46:35,507 --> 00:46:36,497 - Co se děje, je to krev? 754 00:46:36,497 --> 00:46:37,750 jsi v pořádku? 755 00:46:37,750 --> 00:46:39,520 - Vplížili jsme se do mlýna když všichni odešli na oběd 756 00:46:39,520 --> 00:46:41,030 a Paul, je uvězněný uvnitř ozubených kol. 757 00:46:41,030 --> 00:46:42,882 Docela silně krvácí. 758 00:46:42,882 --> 00:46:43,890 Jsme v tolika potížích. 759 00:46:43,890 --> 00:46:45,132 - Jen mi řekni, kde je? 760 00:46:45,132 --> 00:46:46,980 - V přízemí mlýna na obilí Wells. 761 00:46:46,980 --> 00:46:48,650 V brusírně. 762 00:46:48,650 --> 00:46:49,483 - Dobře. 763 00:46:50,674 --> 00:46:53,674 (napínavá hudba) 764 00:46:55,720 --> 00:46:57,808 - Potřebuji velkou hůl, jako zahradní hrábě nebo tak něco. 765 00:46:57,808 --> 00:46:59,163 - Oh, um. 766 00:47:01,554 --> 00:47:04,394 (dusot kroků) 767 00:47:04,394 --> 00:47:07,144 (dramatická hudba) 768 00:47:12,468 --> 00:47:13,301 - Sakra 769 00:47:16,045 --> 00:47:17,886 (dusot kroků) 770 00:47:17,886 --> 00:47:20,469 (Teddy zavrčí) 771 00:47:21,458 --> 00:47:22,908 - [Elizabeth] Tady, zkuste to. 772 00:47:26,047 --> 00:47:26,880 (Teddy zavrčí) 773 00:47:26,880 --> 00:47:29,745 - Musíš sem přijít. - Dobře. 774 00:47:29,745 --> 00:47:30,755 Dobře, dobře, dobře. 775 00:47:30,755 --> 00:47:31,960 - Dobře, pojď, chyť ho, chyť ho. 776 00:47:31,960 --> 00:47:32,793 Dobře, připraven, zatáhněte. 777 00:47:32,793 --> 00:47:34,325 - Dobře. - Táhni, hned! 778 00:47:34,325 --> 00:47:37,711 (Teddy zavrčí) 779 00:47:37,711 --> 00:47:39,145 (Elizabeth zavrčí) 780 00:47:39,145 --> 00:47:41,658 - [Elizabeth] Oh můj Bože, můj Bože. 781 00:47:41,658 --> 00:47:45,992 (dramatická hudba) (dusot kroků) 782 00:47:45,992 --> 00:47:47,620 - Hej, potřebuje doktora, rychle. 783 00:47:47,620 --> 00:47:49,970 - [Muž] Uh, můžu vzít ho, následuj mě, pojď! 784 00:47:51,030 --> 00:47:52,016 - Opatrně, opatrně. 785 00:47:52,016 --> 00:47:55,320 (Teddy zavrčí) 786 00:47:55,320 --> 00:47:56,153 - Kluci, pojďte. 787 00:48:02,680 --> 00:48:04,258 Doktore, doktore, stala se nehoda. 788 00:48:04,258 --> 00:48:06,570 To je synovec pana Wellse, pane, to je Paul. 789 00:48:06,570 --> 00:48:08,453 - Drahý Bože, polož ho na stůl. 790 00:48:13,200 --> 00:48:14,590 - Greta má dnes volno. 791 00:48:14,590 --> 00:48:16,626 Potřebuji jednoho z vás chlapci, aby zůstali a pomohli. 792 00:48:16,626 --> 00:48:17,534 (Doktor zasténá) 793 00:48:17,534 --> 00:48:18,713 To nebude fungovat. 794 00:48:23,240 --> 00:48:25,590 Můžete mi říct, jak dlouho? byl v bezvědomí? 795 00:48:26,980 --> 00:48:28,283 Synu, jsi tu se mnou? 796 00:48:31,166 --> 00:48:34,083 (klepání kroků) 797 00:48:36,766 --> 00:48:39,364 (zvonění domovního zvonku) 798 00:48:39,364 --> 00:48:41,340 - Co se ti sakra stalo? 799 00:48:41,340 --> 00:48:43,230 - Omdlel z krve, pane. 800 00:48:43,230 --> 00:48:44,063 Je to moc špatné. 801 00:48:44,063 --> 00:48:45,330 - Proč se nevrátíš do mlýna. 802 00:48:45,330 --> 00:48:46,867 Musíme uklidit docela velký nepořádek. 803 00:48:46,867 --> 00:48:49,700 (zvonění domovního zvonku) 804 00:48:52,394 --> 00:48:55,210 - Co v Sam Hills všechno zvonění tady. 805 00:48:55,210 --> 00:48:57,170 Oh, Clarence. 806 00:48:57,170 --> 00:48:58,708 Předpokládejme, že jste tady zkontrolovat svého synovce. 807 00:48:58,708 --> 00:49:00,790 - Jak se má, doktore, já? slyšel, že je to dost špatné. 808 00:49:00,790 --> 00:49:03,323 - Slyšel jsi dobře, ale on to zvládne. 809 00:49:04,290 --> 00:49:09,290 Noha, nejsem si tak jistý, ale udělali jsme maximum. 810 00:49:09,870 --> 00:49:11,590 Kdyby to nebylo pro vašeho zaměstnance tam vzadu 811 00:49:11,590 --> 00:49:13,560 pomoc s klukem, 812 00:49:13,560 --> 00:49:15,810 tvůj synovec možná mluví se svatým Petrem. 813 00:49:15,810 --> 00:49:17,830 - Myslíš Howarda, který právě odešel? 814 00:49:17,830 --> 00:49:20,160 - Ne, ten mladý muž vzadu. 815 00:49:20,160 --> 00:49:22,540 Zůstal a pomohl mi ho stabilizovat. 816 00:49:22,540 --> 00:49:24,560 Sám bych to nezvládl. 817 00:49:24,560 --> 00:49:26,160 Šerif přináší sanitka, aby ho dostala 818 00:49:26,160 --> 00:49:27,360 do Charlottesville. 819 00:49:31,520 --> 00:49:32,700 - Pokud nebudeš potřebuje mě víc, pane, 820 00:49:32,700 --> 00:49:34,470 Myslím, že vyrazím. 821 00:49:34,470 --> 00:49:35,340 - Jak se jmenuješ, synu? 822 00:49:35,340 --> 00:49:36,173 - Ted. 823 00:49:36,173 --> 00:49:37,780 Uh, Theodore, pane. 824 00:49:37,780 --> 00:49:38,920 Theodore Rogers. 825 00:49:38,920 --> 00:49:40,990 - Zatracená práce, pane Rogersi. 826 00:49:40,990 --> 00:49:42,600 Ten kluk ti dluží svůj život. 827 00:49:42,600 --> 00:49:43,600 - Jsem rád, že jsem mohl pomoci. 828 00:49:48,320 --> 00:49:49,153 - Hej, hej, synu! 829 00:49:49,153 --> 00:49:50,841 Hej, zastav se! - Pane? 830 00:49:50,841 --> 00:49:53,320 - Jsem pan Wells majitel toho mlýna. 831 00:49:53,320 --> 00:49:55,101 Takže ty jsi ten chlap odnesl sem Pavla ze mlýna? 832 00:49:55,101 --> 00:49:57,390 - (zakoktá) Ano, pane. 833 00:49:57,390 --> 00:49:59,083 - Musím ti potřást rukou. 834 00:49:59,083 --> 00:50:00,590 Zachránil jsi život tomu chlapci. 835 00:50:00,590 --> 00:50:02,470 - Právě jsem ho nesl. 836 00:50:02,470 --> 00:50:05,143 - Nebuď pokorný, ty udělal úžasnou věc. 837 00:50:05,143 --> 00:50:06,450 Hledáte práci? 838 00:50:06,450 --> 00:50:07,915 -Ach ano, ano, pane. 839 00:50:07,915 --> 00:50:09,887 - Buď zítra za svítání ve mlýně. 840 00:50:09,887 --> 00:50:11,970 Bude na tebe čekat práce. 841 00:50:11,970 --> 00:50:13,342 Jak zní 8 dolarů za týden? 842 00:50:13,342 --> 00:50:15,640 - To je v pořádku, budu tam. 843 00:50:15,640 --> 00:50:17,850 - Od zítřka můžeš použijte jeden z našich rozvozových vozů 844 00:50:17,850 --> 00:50:20,210 jít tam a zpět a získat vlastní. 845 00:50:20,210 --> 00:50:23,330 Dobře, vypadni tady a převlékněte je. 846 00:50:23,330 --> 00:50:24,480 Jsi děsivý pohled! 847 00:50:27,026 --> 00:50:29,443 (dupot bot) 848 00:50:30,730 --> 00:50:33,820 Pánové, pamatujete si Theodora Rogerse. 849 00:50:33,820 --> 00:50:35,470 Bude doručovat s námi. 850 00:50:36,500 --> 00:50:38,620 Dovolte mi ukázat vám, jak to děláme. 851 00:50:38,620 --> 00:50:40,550 Nyní v úterý a ve čtvrtek, 852 00:50:40,550 --> 00:50:42,309 přijdeš sem a vidíte, kolik tašek 853 00:50:42,309 --> 00:50:44,950 jít do Charlottesville, jak mnoho tašek jde do Jacksonville. 854 00:50:44,950 --> 00:50:48,660 Nyní je odpovědný každý řidič pro jejich vlastní vozidlo. 855 00:50:48,660 --> 00:50:51,220 Naplníte, doručíte a dostanete je to tady zpátky v době večeře. 856 00:50:51,220 --> 00:50:54,035 Zbytek dní jen ty strávit zde plněním pytlů 857 00:50:54,035 --> 00:50:57,350 a mletí kukuřice do kaše, zní to dobře? 858 00:50:57,350 --> 00:50:58,183 - Můžu to udělat. 859 00:50:58,183 --> 00:50:59,153 Děkuji za příležitost. 860 00:51:00,853 --> 00:51:05,215 - Oh, a Theodore, až si příště zahraješ na hrdinu, 861 00:51:05,215 --> 00:51:07,481 zkuste mi ušetřit nějaké vybavení. 862 00:51:07,481 --> 00:51:09,467 (Teddy se směje) 863 00:51:09,467 --> 00:51:12,634 (hučí mlýnské stroje) 864 00:51:17,953 --> 00:51:20,370 (motor hučí) 865 00:51:21,350 --> 00:51:26,267 (duch pytlů) (Teddy zavrčí) 866 00:51:28,476 --> 00:51:31,226 (bouchnutí dveří auta) 867 00:51:35,218 --> 00:51:37,968 (chrastí rukojeť) 868 00:51:40,437 --> 00:51:42,887 (Elizabeth se směje) 869 00:51:42,887 --> 00:51:45,804 (klepání kroků) 870 00:51:52,221 --> 00:51:53,971 - Jsi v pořádku, velký utrácející? 871 00:51:55,479 --> 00:51:57,005 - Ano, ano. 872 00:51:57,005 --> 00:51:59,260 Jsem prostě zvyklý na kliky to trochu jinak. 873 00:51:59,260 --> 00:52:00,150 -Ach ano, jistě. 874 00:52:00,150 --> 00:52:01,750 Ty kliky mohou být opravdu složité. 875 00:52:03,970 --> 00:52:06,380 Nemáš ponětí co děláš, že? 876 00:52:06,380 --> 00:52:07,339 - Už je to nějaký čas. 877 00:52:07,339 --> 00:52:08,539 - (smích) Tak dobře. 878 00:52:13,403 --> 00:52:16,350 (sténá) Jen nastartujte motor. 879 00:52:16,350 --> 00:52:18,531 Budete chtít tlačit na té páce napravo 880 00:52:18,531 --> 00:52:21,010 a otočte klíčem. 881 00:52:21,010 --> 00:52:22,700 To je váš spínač cívky. 882 00:52:22,700 --> 00:52:23,880 Dobrá práce. - Dobře. 883 00:52:23,880 --> 00:52:25,958 - Teď to musíš udělat ujistěte se, že je vaše auto v neutrálu, 884 00:52:25,958 --> 00:52:27,960 což je tato páka uprostřed. 885 00:52:27,960 --> 00:52:29,770 - Dobře, tady? - Mm-hmm. 886 00:52:29,770 --> 00:52:32,530 Nyní máte dva pedály na levé straně, 887 00:52:32,530 --> 00:52:35,200 které jsou vaší spojkou a brzdou. 888 00:52:35,200 --> 00:52:37,764 A pak tento pedál na správný je váš akcelerátor, 889 00:52:37,764 --> 00:52:40,210 která posouvá auto dopředu. 890 00:52:40,210 --> 00:52:43,955 Takže nejdřív spojíme a pak ty plyn. 891 00:52:43,955 --> 00:52:45,870 (hučí pneumatiky) 892 00:52:45,870 --> 00:52:46,950 Dobrá práce. 893 00:52:46,950 --> 00:52:48,790 A teď, když zahneš doprava sem nahoru, 894 00:52:48,790 --> 00:52:50,440 Znám opravdu dobře místo, kde budete cvičit 895 00:52:50,440 --> 00:52:51,993 než vyrazíte k doručení. 896 00:52:52,968 --> 00:52:57,968 (hučí pneumatiky) (motor hučí) 897 00:52:59,820 --> 00:53:01,400 Dobrá práce. 898 00:53:01,400 --> 00:53:02,470 Dobrá práce! 899 00:53:02,470 --> 00:53:04,820 Nyní musíte udělat ujistěte se, že je v neutrálu 900 00:53:04,820 --> 00:53:07,828 než to zkusíte znovu spustit. 901 00:53:07,828 --> 00:53:10,410 (smích) Dostaneš to. 902 00:53:10,410 --> 00:53:13,214 Na první lekci jízdy to není špatné. 903 00:53:13,214 --> 00:53:16,520 - Za druhé, je to podruhé. 904 00:53:16,520 --> 00:53:18,270 - No, jsi velmi dobrý cranker. 905 00:53:23,500 --> 00:53:25,710 Takže mě odvezeš zpátky do města 906 00:53:25,710 --> 00:53:26,986 nebo musím jít domů pěšky? 907 00:53:26,986 --> 00:53:29,194 - Promiň, vezmu tě domů. 908 00:53:29,194 --> 00:53:32,277 (motor se otáčí jemně) 909 00:53:33,198 --> 00:53:35,653 - (smích) Těší mě vzpomněl si na páku. 910 00:53:38,302 --> 00:53:43,219 (motor hučí) (ptačí cvrlikání) 911 00:53:50,200 --> 00:53:52,617 (motor hučí) 912 00:53:56,739 --> 00:53:59,156 (bušení dveří) 913 00:54:02,384 --> 00:54:03,801 - Mohu vám pomoci? 914 00:54:04,800 --> 00:54:06,630 - Ano, mám dodávku. 915 00:54:06,630 --> 00:54:08,160 Kukuřičná mouka z Wells Feed and Grain. 916 00:54:08,160 --> 00:54:09,823 - Ach, ty musíš být náš nový řidič. 917 00:54:11,515 --> 00:54:12,653 - To jsi ty! 918 00:54:13,600 --> 00:54:15,233 Jsi skutečný hrdina. 919 00:54:16,947 --> 00:54:20,123 Dobré zprávy se šíří jako lesní požár kolem těchto částí. 920 00:54:21,530 --> 00:54:23,093 - 10 sáčků, to zní správně? 921 00:54:24,900 --> 00:54:26,260 - Ano, madam. 922 00:54:26,260 --> 00:54:28,002 - Můžete je dát dovnitř záda se zbytkem. 923 00:54:28,002 --> 00:54:30,400 Melanie ti ukáže kde. 924 00:54:30,400 --> 00:54:31,250 - Právě tudy. 925 00:54:35,350 --> 00:54:36,183 - [Žena] Jen tak holky. 926 00:54:36,183 --> 00:54:37,723 - Candy! - Candy! 927 00:54:37,723 --> 00:54:40,483 - Děvčata, neběhejte, buďte ohleduplní. 928 00:54:40,483 --> 00:54:41,750 (dívky klábosí) 929 00:54:41,750 --> 00:54:44,310 - Každý jeden kus, děvčata, jen jeden. 930 00:54:44,310 --> 00:54:45,486 - [Žena] Jste oba nadšení? 931 00:54:45,486 --> 00:54:48,798 - Ano. - Ano, dobře. 932 00:54:48,798 --> 00:54:50,290 Tady to je. 933 00:54:50,290 --> 00:54:51,920 Vybíráš dva úplně nejlepší. 934 00:54:51,920 --> 00:54:53,177 - [Dívka] Můj je větší než tvůj. 935 00:54:53,177 --> 00:54:55,830 - Dovolte mi, abych vám ukázal co dostali jsme se druhý den. 936 00:54:55,830 --> 00:54:56,663 Pojď sem. 937 00:54:57,703 --> 00:54:59,825 Podívejte se na tato malá dvojčata. 938 00:54:59,825 --> 00:55:01,620 Nevypadají stejně jako ty? 939 00:55:01,620 --> 00:55:02,855 Podívejte se na jejich dvojčata. 940 00:55:02,855 --> 00:55:03,922 - Tenhle vypadá jako já. 941 00:55:03,922 --> 00:55:06,462 - Tenhle vypadá jako já. 942 00:55:06,462 --> 00:55:09,067 (jemná hudba) 943 00:55:09,067 --> 00:55:10,597 - A co tenhle tady? 944 00:55:10,597 --> 00:55:12,791 (lidé tiše štěbetají) 945 00:55:12,791 --> 00:55:15,958 Rád tě vidím, drž se mimo horko. 946 00:55:17,040 --> 00:55:20,070 - Ta rodina, která tady byla. 947 00:55:20,070 --> 00:55:22,274 - Reverende McCalle, to jsou malé holčičky? 948 00:55:22,274 --> 00:55:24,136 - Ano. 949 00:55:24,136 --> 00:55:26,000 Žili tady vždycky? 950 00:55:26,000 --> 00:55:26,833 - Jasně. 951 00:55:27,774 --> 00:55:29,683 Kromě těch malých holčiček. 952 00:55:30,906 --> 00:55:34,090 Jejich máma vážně onemocněla nedokázala se o ně postarat. 953 00:55:34,090 --> 00:55:36,189 A reverend a jeho žena nebyla požehnána 954 00:55:36,189 --> 00:55:38,993 s jakýmikoli dětmi, takže vstoupily. 955 00:55:40,400 --> 00:55:41,831 Z jaké části země jste? 956 00:55:41,831 --> 00:55:42,749 - Paní. 957 00:55:42,749 --> 00:55:47,450 - Vy z Maysville nebo vy tady v Charlotte, Jackson? 958 00:55:47,450 --> 00:55:49,540 - Oh, vlastně ani ne. 959 00:55:49,540 --> 00:55:50,913 Právě jsem z horního hřebene. 960 00:55:52,130 --> 00:55:55,450 - Jsi strašně mladý být venku sám. 961 00:55:55,450 --> 00:55:56,753 - Je mi skoro 18, madam. 962 00:55:58,040 --> 00:55:59,953 Děkuji, přeji hezký den. 963 00:56:12,372 --> 00:56:13,970 (vzdálené dunění) 964 00:56:13,970 --> 00:56:15,073 - To jsi ty, tati? 965 00:56:16,860 --> 00:56:17,929 - Elizabeth. 966 00:56:17,929 --> 00:56:19,183 - Ahoj, tati. 967 00:56:21,537 --> 00:56:22,750 (rty plácnou) 968 00:56:22,750 --> 00:56:24,590 Co tě dnes odpoledne přivádí do města? 969 00:56:24,590 --> 00:56:25,742 - Oh, děkuji, drahoušku. 970 00:56:25,742 --> 00:56:26,742 - Samozřejmě. 971 00:56:33,860 --> 00:56:36,690 - Slyšel jsem, že jsi nastoupil do auta včera s nějakým mladým mužem 972 00:56:36,690 --> 00:56:37,770 a zamířil z města. 973 00:56:37,770 --> 00:56:39,083 - Ty mě špehuješ, tati? 974 00:56:40,080 --> 00:56:43,810 - Špionáž je tak drsné slovo. 975 00:56:43,810 --> 00:56:46,750 - Není to cizinec, je to hrdina. 976 00:56:46,750 --> 00:56:47,661 Slyšel jsi o tom muži? 977 00:56:47,661 --> 00:56:49,673 kdo zachránil Paula Wellse ve mlýně? 978 00:56:50,670 --> 00:56:52,823 Takže vidíte, že není tak děsivý. 979 00:56:55,160 --> 00:56:59,940 - Slyšel jsem, že jsi pomohl i v té záchraně. 980 00:56:59,940 --> 00:57:01,083 To je moje holka. 981 00:57:02,440 --> 00:57:03,790 co o něm víš? 982 00:57:06,230 --> 00:57:08,133 To z něj dělá cizince. 983 00:57:11,130 --> 00:57:13,013 - Ahoj, můžu ti pomoct? 984 00:57:16,210 --> 00:57:18,050 - Máte tady něco k pití? 985 00:57:18,050 --> 00:57:19,752 - Můžu ti nalít sklenici sladkého čaje. 986 00:57:19,752 --> 00:57:21,480 - (usměje se) To není přesně to, co jsem 987 00:57:21,480 --> 00:57:23,730 na trhu, mladá dámo. 988 00:57:23,730 --> 00:57:26,270 - Je tu maličkost nazývá se zákaz, pane. 989 00:57:26,270 --> 00:57:27,329 Tady zákon neporušujeme. 990 00:57:27,329 --> 00:57:29,090 - No, tak to asi udělám jen si vezmi trochu cukru 991 00:57:29,090 --> 00:57:30,073 a pak kukuřičnou kaši. 992 00:57:32,615 --> 00:57:33,950 - Můžu ti přinést cukr, 993 00:57:33,950 --> 00:57:36,100 ale kaše skončí ve mlýně. 994 00:57:36,100 --> 00:57:37,600 - No, to je asi ignorant. 995 00:57:38,830 --> 00:57:40,677 - Věřím, že tvůj čas tady skončil. 996 00:57:40,677 --> 00:57:42,040 - Kdo sakra jsi? 997 00:57:42,040 --> 00:57:43,749 - Tady nemáte co dělat. 998 00:57:43,749 --> 00:57:46,610 - To je sakra způsob, jak zacházet s patronem. 999 00:57:46,610 --> 00:57:48,003 Ukaž mi trochu respektu. 1000 00:57:49,700 --> 00:57:51,794 Mohl bych vás naučit a věc nebo dvě, mladá dámo. 1001 00:57:51,794 --> 00:57:54,860 (smích) Oh. 1002 00:57:54,860 --> 00:57:55,693 - Tati! 1003 00:57:55,693 --> 00:57:58,683 - Dobře, vypadá to někdo udeřil do nervu. 1004 00:57:58,683 --> 00:58:01,100 (motor hučí) 1005 00:58:17,829 --> 00:58:20,746 (klepání kroků) 1006 00:58:21,600 --> 00:58:23,140 - Hej, velký utrácející. 1007 00:58:23,140 --> 00:58:24,350 - Dobrý den, madam. 1008 00:58:24,350 --> 00:58:27,080 - Dobrý den, madam, to je vše, co chcete říct? 1009 00:58:27,080 --> 00:58:28,070 - Paní? 1010 00:58:28,070 --> 00:58:30,290 - Jste docela žvaní o městě, víš. 1011 00:58:30,290 --> 00:58:32,162 Hrdina skutečného života. 1012 00:58:32,162 --> 00:58:34,480 Oh, a také pokorný. 1013 00:58:34,480 --> 00:58:35,519 - Vše za jeden den v práci. 1014 00:58:35,519 --> 00:58:36,763 - Mluvil jsem příliš brzy. 1015 00:58:38,860 --> 00:58:40,880 - Raději půjdu, pane. Wells mě očekává. 1016 00:58:40,880 --> 00:58:42,660 - Oh, ale my nechceme aby nechal starosta čekat. 1017 00:58:42,660 --> 00:58:43,862 - Pan Wells je starosta? 1018 00:58:43,862 --> 00:58:45,293 - Odkud jsi hrdino? 1019 00:58:46,350 --> 00:58:47,552 - Kolem. 1020 00:58:47,552 --> 00:58:49,573 - Oh, mám rád záhady. 1021 00:58:50,480 --> 00:58:52,480 Jak se dnes jmenuje hrdina? 1022 00:58:56,350 --> 00:58:57,450 - Theodore. 1023 00:58:57,450 --> 00:58:59,270 Jmenuji se Theodore Rogers. 1024 00:58:59,270 --> 00:59:00,840 -No, Theodore Rogersi, 1025 00:59:00,840 --> 00:59:03,841 ty a já jsme byli krásní druhý den dobrý tým. 1026 00:59:03,841 --> 00:59:05,991 Možná můžeme pracovat zase nějakou dobu spolu. 1027 00:59:07,031 --> 00:59:08,787 Vítejte v destinaci Maysville. 1028 00:59:10,000 --> 00:59:10,833 - Řekni, 1029 00:59:13,100 --> 00:59:15,900 co dělá úředník z běžet obchod se smíšeným zbožím v dnešní době? 1030 00:59:16,780 --> 00:59:19,488 - Donutím tě pracovat pro tohle. 1031 00:59:19,488 --> 00:59:22,405 (klepání kroků) 1032 00:59:34,550 --> 00:59:37,763 - Pane Wellsi, mám vaši fakturu. 1033 00:59:37,763 --> 00:59:41,500 - No, doufám, že máš trochu víc než faktura. 1034 00:59:41,500 --> 00:59:43,490 Jako asi 110 dalších věcí. 1035 00:59:43,490 --> 00:59:44,323 - Ano, pane. 1036 00:59:47,690 --> 00:59:48,680 - Musím přiznat, že jsem to nečekal 1037 00:59:48,680 --> 00:59:50,500 nosit takové peníze. 1038 00:59:50,500 --> 00:59:52,468 - Nemáš se čeho bát. 1039 00:59:52,468 --> 00:59:54,172 (smích) Pokud máte nějaké potíže, 1040 00:59:54,172 --> 00:59:56,868 použijte ten Colt .45 pod sedadlem. 1041 00:59:56,868 --> 00:59:58,330 Nikdo tě nebude obtěžovat 1042 00:59:58,330 --> 00:59:59,993 s tím mírotvorcem na klíně. 1043 01:00:01,710 --> 01:00:02,637 - Noční šéf. 1044 01:00:02,637 --> 01:00:03,737 - Uvidíme se později, šéfe. 1045 01:00:05,430 --> 01:00:08,340 - Dobrou noc, chlapci, uvidíme se ráno! 1046 01:00:08,340 --> 01:00:09,670 - Řekni, máš hlad? 1047 01:00:09,670 --> 01:00:11,092 - [Teddy] Ano, mohl bych kousnout. 1048 01:00:11,092 --> 01:00:13,442 - Výborně, pojďme a dám si večeři. 1049 01:00:14,780 --> 01:00:16,787 Jedl jsi u toho restaurace ve městě? 1050 01:00:16,787 --> 01:00:20,240 - Ne, pane, ale musím přiznat Jsem teď nějak krátký. 1051 01:00:20,240 --> 01:00:21,540 Možná jindy? 1052 01:00:21,540 --> 01:00:23,310 - Oh nesmysl, moje dobrota. 1053 01:00:23,310 --> 01:00:24,671 Řeknu ti to, Dello dělá ty nejlepší sušenky 1054 01:00:24,671 --> 01:00:27,103 a smažená jablka tohle straně Mississippi. 1055 01:00:29,265 --> 01:00:33,280 (hosté tiše štěbetají) 1056 01:00:33,280 --> 01:00:34,772 - [Della] No, tady to máte, pánové. 1057 01:00:34,772 --> 01:00:36,410 Promiňte. 1058 01:00:36,410 --> 01:00:39,010 Dáte si ledovou? čaj s tím nebo káva? 1059 01:00:39,900 --> 01:00:41,210 - Kávu? 1060 01:00:41,210 --> 01:00:42,819 Díky, Della. 1061 01:00:42,819 --> 01:00:45,680 Víš, synu, pro tebe odjeďte sem dnes s náklaďákem 1062 01:00:45,680 --> 01:00:47,190 se všemi těmi penězi v kapse 1063 01:00:47,190 --> 01:00:48,840 ukazuje hodně o vaší postavě. 1064 01:00:49,760 --> 01:00:52,310 Nikdy nikomu nedovolím ale rodina za mě. 1065 01:00:53,823 --> 01:00:56,600 Samozřejmě jsem nikdy neměl vlastního syna, 1066 01:00:56,600 --> 01:01:00,760 ale kdybych to udělal, doufal bych, že ano mít charakter jako ty. 1067 01:01:00,760 --> 01:01:01,840 Integrita. 1068 01:01:01,840 --> 01:01:02,690 - Děkuji, pane. 1069 01:01:06,140 --> 01:01:07,013 - Dvě kávy. 1070 01:01:08,320 --> 01:01:09,610 Užijte si večeři. 1071 01:01:09,610 --> 01:01:10,443 - Díky, Dello. 1072 01:01:12,320 --> 01:01:14,843 Řeknu vám, to jsou tateři mít to správné křupání. 1073 01:01:15,680 --> 01:01:16,853 - Vypadají chutně. 1074 01:01:20,260 --> 01:01:25,260 Řekněte, pane Wellsi, mohu se vás na něco zeptat? 1075 01:01:25,310 --> 01:01:27,439 - [Pan Wells] No jasně, synu, co potřebuješ vědět? 1076 01:01:27,439 --> 01:01:32,399 - No, tady je mladý dívka v obchodě se smíšeným zbožím. 1077 01:01:32,399 --> 01:01:35,142 - Oh, dcera pana Smallwooda. 1078 01:01:35,142 --> 01:01:37,700 - Smallwood, jako farma na bobule Smallwood? 1079 01:01:37,700 --> 01:01:41,249 - Berry farma, obchod se smíšeným zbožím, koňská farma. 1080 01:01:41,249 --> 01:01:42,920 Dobrá rodina. 1081 01:01:42,920 --> 01:01:44,470 - Jaké je její křestní jméno? 1082 01:01:44,470 --> 01:01:45,810 - Elizabeth. 1083 01:01:45,810 --> 01:01:47,200 Je to jediná dcera. 1084 01:01:47,200 --> 01:01:48,243 Má také tři syny. 1085 01:01:52,620 --> 01:01:55,483 - Elizabeth Smallwoodová. (směje se) 1086 01:01:57,884 --> 01:02:00,634 (cinkání nádobí) 1087 01:02:05,155 --> 01:02:07,810 Vypadá to, že by mohlo později pršet. 1088 01:02:07,810 --> 01:02:08,643 Děkuji za večeři. 1089 01:02:08,643 --> 01:02:09,973 - Těší mě. 1090 01:02:12,500 --> 01:02:15,431 Theodore, myslím, že ano dám ti zálohu 1091 01:02:15,431 --> 01:02:17,995 na mzdu za tento týden. 1092 01:02:17,995 --> 01:02:19,580 Nikdy nevíte, kdy budete muset nakoupit 1093 01:02:19,580 --> 01:02:20,730 něco v obchodě. 1094 01:02:21,770 --> 01:02:24,280 - Proč jsi tak? laskavý, pane Wellsi? 1095 01:02:24,280 --> 01:02:26,083 - Líbíš se mi, udělal jsi na mě dojem. 1096 01:02:28,170 --> 01:02:29,170 Přeji hezký večer. 1097 01:02:35,824 --> 01:02:38,324 (klepání bot) 1098 01:02:45,940 --> 01:02:48,130 - Musíme se přestat takhle scházet. 1099 01:02:48,130 --> 01:02:50,884 -Tak ahoj, paní Elizabeth Smallwoodová. 1100 01:02:50,884 --> 01:02:54,140 - Jé, detektive, to jistě netrvalo dlouho. 1101 01:02:54,140 --> 01:02:56,375 Musel jsi pracovat opravdu těžké získat mé jméno. 1102 01:02:56,375 --> 01:02:57,940 - Možná. 1103 01:02:57,940 --> 01:02:59,380 - [Elizabeth] Jak ti bylo? jezdit do Charlottesville? 1104 01:02:59,380 --> 01:03:00,700 - Ach, nebylo to špatné. 1105 01:03:00,700 --> 01:03:02,292 - Jsem rád. 1106 01:03:02,292 --> 01:03:05,170 (lije se déšť) 1107 01:03:05,170 --> 01:03:06,730 Chcete další lekci jízdy? 1108 01:03:06,730 --> 01:03:08,543 - Jo, to by bylo hezké. 1109 01:03:13,858 --> 01:03:17,040 (bouchnutí dveří auta) 1110 01:03:17,040 --> 01:03:18,913 Takže, kam chceš jít? 1111 01:03:19,860 --> 01:03:22,250 - No, kde je romantika v otázce ženy 1112 01:03:22,250 --> 01:03:23,363 kam chce jít? 1113 01:03:24,282 --> 01:03:26,567 Vezmi mě někam, kde jsem nikdy nebyl. 1114 01:03:29,484 --> 01:03:32,234 (cvrli cvrčci) 1115 01:03:34,390 --> 01:03:36,410 Udělal jste dobře, pane Rogersi. 1116 01:03:36,410 --> 01:03:37,393 To je docela pěkné. 1117 01:03:38,768 --> 01:03:41,723 - Hrál jsem tady jako a dítě s mojí nejlepší kamarádkou. 1118 01:03:42,720 --> 01:03:44,410 - Vsadím se, že jsi rybařil a házel kameny 1119 01:03:44,410 --> 01:03:46,054 a způsobil všemožné potíže. 1120 01:03:46,054 --> 01:03:48,004 - (smích) Jo, něco takového. 1121 01:03:48,869 --> 01:03:51,473 Víš, já jsem ho pokřtil přímo tam na tom místě. 1122 01:03:52,970 --> 01:03:54,820 - Byl jste zvláštní dítě, pane Rogersi. 1123 01:03:56,400 --> 01:03:58,160 co teď rád děláš? 1124 01:03:58,160 --> 01:04:00,680 Kromě křtů a záchrany života? 1125 01:04:00,680 --> 01:04:01,710 - Co tím myslíš? 1126 01:04:01,710 --> 01:04:04,467 - Pro zábavu, jsi divoký muž? 1127 01:04:04,467 --> 01:04:08,020 - Oh, ne, vlastně nic. 1128 01:04:08,020 --> 01:04:09,560 - Nic? 1129 01:04:09,560 --> 01:04:10,860 Každý má něco rád. 1130 01:04:11,965 --> 01:04:13,320 - Rád kreslím. 1131 01:04:13,320 --> 01:04:14,730 - Michelangelo, ano? 1132 01:04:14,730 --> 01:04:16,245 - Michaele, kdo? 1133 01:04:16,245 --> 01:04:18,400 - Theodore Rogersi, ty ne víš kdo je Michelangelo? 1134 01:04:18,400 --> 01:04:20,622 - Ne, madam, neznám s kýmkoli z rodiny Angelo. 1135 01:04:20,622 --> 01:04:23,453 - (smích) Maloval Sixtinskou kapli. 1136 01:04:25,150 --> 01:04:26,473 Stvoření Adama? 1137 01:04:28,150 --> 01:04:29,663 Socha Davida? 1138 01:04:31,760 --> 01:04:33,410 Na tom budeme muset zapracovat. 1139 01:04:35,310 --> 01:04:36,360 Kde jsou vaši lidé? 1140 01:04:38,997 --> 01:04:40,163 - Prošli. 1141 01:04:41,400 --> 01:04:42,293 - Oh, omlouvám se. 1142 01:04:44,050 --> 01:04:44,900 Tvůj nejlepší přítel? 1143 01:04:49,530 --> 01:04:52,323 Můj, pane Rogersi, jistě držet nějakou vážnou bolest srdce. 1144 01:04:53,320 --> 01:04:54,833 Je váš svět vždy tak smutný? 1145 01:04:56,154 --> 01:04:59,273 - Až doteď si myslím, že ano. 1146 01:05:01,270 --> 01:05:03,470 - No, myslím, že budeme pak je potřeba to napravit. 1147 01:05:06,828 --> 01:05:08,883 - Co to děláš? 1148 01:05:10,087 --> 01:05:11,411 (klepání zipu) 1149 01:05:11,411 --> 01:05:13,035 Dobře. 1150 01:05:13,035 --> 01:05:14,480 Jo. 1151 01:05:14,480 --> 01:05:16,613 A tam jsou šaty, správně. 1152 01:05:16,613 --> 01:05:19,142 (Elizabeth se směje) 1153 01:05:19,142 --> 01:05:20,242 (stříkání vody) 1154 01:05:20,242 --> 01:05:21,909 - Oh, mrzne! 1155 01:05:23,629 --> 01:05:25,126 - Chytneš svou smrt. - Jsem v pořádku. 1156 01:05:25,126 --> 01:05:26,776 Oh, jsem v pořádku, jsem v pořádku, jsem v pořádku! 1157 01:05:28,729 --> 01:05:29,810 (Elizabeth se směje) 1158 01:05:29,810 --> 01:05:31,930 Pokřtěte mě, Theodore Rogersi! 1159 01:05:31,930 --> 01:05:34,492 Smyj mě z mých hříchů toho, co jsem udělal 1160 01:05:34,492 --> 01:05:36,643 a co se chystám udělat! 1161 01:05:38,730 --> 01:05:40,180 - Jsi blázen. 1162 01:05:40,180 --> 01:05:41,580 - Rozesmála jsi se, že? 1163 01:05:44,880 --> 01:05:46,383 Už žádné trápení, pane Rogersi. 1164 01:05:54,088 --> 01:05:56,505 (dupot bot) 1165 01:06:05,826 --> 01:06:08,576 (stříkání vody) 1166 01:06:13,966 --> 01:06:15,973 - Jsi si jistý, že to chceš udělat? 1167 01:06:15,973 --> 01:06:17,473 - Zachraň mou duši, Theodore. 1168 01:06:18,707 --> 01:06:21,457 (stříkání vody) 1169 01:06:28,283 --> 01:06:30,700 (rty plácnou) 1170 01:06:35,157 --> 01:06:36,563 Viděl jsem světlo. 1171 01:06:37,777 --> 01:06:40,290 - A pořád končíme ve vodě. 1172 01:06:40,290 --> 01:06:41,340 - Musí to být osud. 1173 01:06:44,576 --> 01:06:46,990 (dramatická hudba) 1174 01:06:46,990 --> 01:06:47,823 - Theo. 1175 01:06:51,917 --> 01:06:53,489 - Musím jít. 1176 01:06:53,489 --> 01:06:55,332 Měl bych tě dostat domů. 1177 01:06:55,332 --> 01:06:58,082 (stříkání vody) 1178 01:07:06,760 --> 01:07:09,460 - Budeš muset mít právo na rozcestí. 1179 01:07:10,360 --> 01:07:11,770 - Je to koňská farma? 1180 01:07:11,770 --> 01:07:14,000 - Ano, ale nechoď po příjezdové cestě. 1181 01:07:14,000 --> 01:07:15,280 Jen mě vysaďte na příjezdové cestě. 1182 01:07:15,280 --> 01:07:17,040 - Jaký bych byl gentleman 1183 01:07:17,040 --> 01:07:18,900 kdybych tě nedoprovodil k tvým dveřím? 1184 01:07:18,900 --> 01:07:19,773 - Živý. 1185 01:07:21,500 --> 01:07:22,333 - Dobře. 1186 01:07:28,180 --> 01:07:29,530 - Co se tam stalo? 1187 01:07:30,960 --> 01:07:33,273 Budeme to jen předstírat? neměli jste se dobře? 1188 01:07:35,780 --> 01:07:37,430 - Je těžké to vysvětlit. 1189 01:07:37,430 --> 01:07:38,394 - Mám čas. 1190 01:07:38,394 --> 01:07:40,510 (cinkání zvonku) 1191 01:07:40,510 --> 01:07:42,350 - Možná ne. 1192 01:07:42,350 --> 01:07:45,333 - Jste zachráněni zvonek, Theodore Rogers. 1193 01:07:48,593 --> 01:07:49,830 (bouchnutí dveří auta) 1194 01:07:49,830 --> 01:07:50,733 A další věc, 1195 01:07:51,610 --> 01:07:54,380 Theodore přesně ne odvalovat jazyk. 1196 01:07:54,380 --> 01:07:56,313 Budu ti říkat Theo nebo Teddy. 1197 01:07:57,239 --> 01:07:58,873 - Moje matka mi říkala Teddy. 1198 01:08:00,120 --> 01:08:01,780 - To je Theo. 1199 01:08:01,780 --> 01:08:03,140 Dobře se vyspi, Theo. 1200 01:08:03,140 --> 01:08:04,549 Uvidíme se zítra. 1201 01:08:04,549 --> 01:08:07,299 (cvrli cvrčci) 1202 01:08:10,456 --> 01:08:12,956 (bušení do hlavy) 1203 01:08:20,719 --> 01:08:21,670 - Je dost pozdě. 1204 01:08:23,250 --> 01:08:24,122 - Sakra, tati. 1205 01:08:25,200 --> 01:08:26,830 Zase mě nešpehuješ? 1206 01:08:26,830 --> 01:08:29,740 - [Pan Smallwood] Dávejte si pozor jazyk, jsi stále dáma. 1207 01:08:29,740 --> 01:08:31,100 Alespoň v to doufám. 1208 01:08:31,100 --> 01:08:33,719 - Co to má být? znamenat "doufám"? 1209 01:08:33,719 --> 01:08:35,219 - Není to vhodné pro mladou ženu 1210 01:08:35,219 --> 01:08:37,800 být gallivant kolem celou zatracenou zemi. 1211 01:08:37,800 --> 01:08:39,303 - [Elizabeth] Dávejte si pozor na jazyk. 1212 01:08:40,448 --> 01:08:43,490 (dveře vrzají) 1213 01:08:43,490 --> 01:08:46,655 - S nějakým klukem uvnitř pozdních nočních hodinách. 1214 01:08:46,655 --> 01:08:48,255 A nezlob se na mě. 1215 01:08:49,477 --> 01:08:51,360 proč jsi mokrá? 1216 01:08:51,360 --> 01:08:54,210 -No, tati, máš není čeho se obávat. 1217 01:08:54,210 --> 01:08:59,210 Byl to úplný gentleman, navzdory mým předehrávkám. 1218 01:08:59,350 --> 01:09:02,290 Takže dnes v noci můžeš klidně spát 1219 01:09:02,290 --> 01:09:06,987 s vědomím, že jsi mladý, nevinný dcera je stále dáma. 1220 01:09:09,068 --> 01:09:10,268 Dobrou noc. 1221 01:09:10,268 --> 01:09:13,184 (klepání kroků) 1222 01:09:20,048 --> 01:09:22,465 (motor hučí) 1223 01:09:32,737 --> 01:09:35,487 (bouchnutí dveří auta) 1224 01:09:54,291 --> 01:09:56,708 (bušení dveří) 1225 01:10:03,809 --> 01:10:04,643 - Dobrý den. 1226 01:10:06,469 --> 01:10:07,303 - Theo. 1227 01:10:10,969 --> 01:10:12,820 - Slyšel jsem, že máte nejlepší sladký čaj. 1228 01:10:13,782 --> 01:10:15,323 - Máte dobré zdroje. 1229 01:10:18,545 --> 01:10:21,128 (čajové stříkance) 1230 01:10:29,969 --> 01:10:30,803 dobře? 1231 01:10:31,660 --> 01:10:34,300 - Mm, jo, to je vynikající. 1232 01:10:34,300 --> 01:10:35,133 Neříkej to Delle. 1233 01:10:35,133 --> 01:10:38,029 (Elizabeth se směje) 1234 01:10:39,110 --> 01:10:40,460 Omlouvám se za včerejší noc. 1235 01:10:42,440 --> 01:10:45,523 Napadlo mě, jestli možná ty mi může dát druhou šanci. 1236 01:10:46,980 --> 01:10:48,596 - Co přesně jsi myslel? 1237 01:10:48,596 --> 01:10:51,112 - Oh, mám něco na mysli. 1238 01:10:54,350 --> 01:10:57,623 Víš, Elizabeth ne přesně vyklouznout z jazyka. 1239 01:10:59,532 --> 01:11:00,743 Budu ti říkat Beth. 1240 01:11:01,841 --> 01:11:05,008 (jemná kytarová hudba) 1241 01:11:10,621 --> 01:11:15,621 ♪ Kořeny se nemohou uzemnit pokud není zaseto semínko ♪ 1242 01:11:18,517 --> 01:11:23,517 ♪ A stromy bez a základ nemůže růst ♪ 1243 01:11:26,648 --> 01:11:31,648 ♪ I když moje půda srdce bylo studené ♪ 1244 01:11:34,467 --> 01:11:39,467 ♪ Tyto hory Kentucky písně našly svůj domov ♪ 1245 01:11:40,982 --> 01:11:45,982 ♪ Moje kořeny se nacházejí v dno Apalačských pohoří ♪ 1246 01:11:48,005 --> 01:11:52,590 ♪ Byly zasety do uhlí ♪ 1247 01:11:52,590 --> 01:11:55,930 ♪ A zalévá se lahví bourbonu ♪ 1248 01:11:55,930 --> 01:12:00,582 ♪ Nemohu je odříznout ♪ 1249 01:12:00,582 --> 01:12:04,216 ♪ Když se právě učím ♪ 1250 01:12:04,216 --> 01:12:09,216 ♪ Že mé kořeny byly vytvořeny, aby rostly ♪ 1251 01:12:09,480 --> 01:12:13,647 ♪ Do tohoto bluegrassu, kterému říkám domov ♪ 1252 01:12:21,177 --> 01:12:23,594 (motor hučí) 1253 01:12:33,505 --> 01:12:36,505 (napínavá hudba) 1254 01:12:43,746 --> 01:12:46,246 (kohouty pušek) 1255 01:12:47,398 --> 01:12:52,398 (výstřely z pušek) (Teddy zalapal po dechu) 1256 01:13:01,130 --> 01:13:03,630 (otáčky motoru) 1257 01:13:09,716 --> 01:13:10,553 - Pane Wellsi, pane. 1258 01:13:10,553 --> 01:13:11,930 Mám vaši fakturu a platbu od 1259 01:13:11,930 --> 01:13:14,517 Jacksonville tento týden. - Oh, to je v pořádku, Theo. 1260 01:13:14,517 --> 01:13:17,090 A díky za všechno těžké práci, kterou vkládáte. 1261 01:13:17,090 --> 01:13:18,216 jak je to dlouho? 1262 01:13:18,216 --> 01:13:19,900 - Asi tři měsíce, pane. 1263 01:13:19,900 --> 01:13:21,210 - Tři měsíce. 1264 01:13:21,210 --> 01:13:25,260 Nikdy pozdě, vždy ochoten podej ruku, silný jako vůl. 1265 01:13:25,260 --> 01:13:28,150 Říkám ti, jsi a skutečným přínosem tohoto mlýna. 1266 01:13:28,150 --> 01:13:29,494 - Děkuji, pane. 1267 01:13:29,494 --> 01:13:33,350 Abych nebyl hrubý, ale já mít někoho čekat. 1268 01:13:33,350 --> 01:13:34,440 - Oh, chápu. 1269 01:13:34,440 --> 01:13:37,260 Máte studené osvěžení ledový čaj na tebe čeká, 1270 01:13:37,260 --> 01:13:38,093 předpokládám? 1271 01:13:39,172 --> 01:13:43,423 Víš, Theo, čaj je úžasná věc. 1272 01:13:45,090 --> 01:13:49,257 Je to v pohodě, když potřebujete to, teplé, když to potřebujete. 1273 01:13:49,257 --> 01:13:51,737 Ale nemůžete to nechat sedět příliš dlouho. 1274 01:13:51,737 --> 01:13:53,263 Led taje. 1275 01:13:54,508 --> 01:13:57,340 A teplo vyprchá. 1276 01:13:57,340 --> 01:14:00,764 A pak už máš jen něco to tam jen sedí. 1277 01:14:00,764 --> 01:14:03,733 Pokud si chcete opravdu užít čerstvost toho čaje, 1278 01:14:04,790 --> 01:14:06,540 musíte podniknout potřebné kroky. 1279 01:14:08,600 --> 01:14:10,343 Teď se tu netahej. 1280 01:14:11,730 --> 01:14:13,932 - Pořád mluvíme o čaji, pane Wellsi? 1281 01:14:13,932 --> 01:14:15,683 - (smích) Řekni mi to. 1282 01:14:18,200 --> 01:14:19,300 Víš, Theodore? 1283 01:14:20,920 --> 01:14:23,370 Nikdy jsem nedržel ruku ženy po kostele. 1284 01:14:24,876 --> 01:14:27,576 Nebo mu nosili dítě postel, aby ho v noci zastrčil. 1285 01:14:29,920 --> 01:14:31,969 Nedělej stejné chyby jako já, synu. 1286 01:14:32,871 --> 01:14:34,420 Nenechte čas utéct. 1287 01:14:35,358 --> 01:14:37,941 (jemná hudba) 1288 01:14:46,910 --> 01:14:48,830 - [Elizabeth] Jste zpátky trochu brzy. 1289 01:14:48,830 --> 01:14:51,510 - Oh, lehký náklad v Jacksonu. 1290 01:14:51,510 --> 01:14:53,603 - Extra sladké, stejně jako ty. 1291 01:14:56,490 --> 01:14:57,602 - Oh. 1292 01:14:57,602 --> 01:14:58,700 - Cože? 1293 01:14:58,700 --> 01:14:59,850 - Máš na sobě kalhoty. 1294 01:15:00,770 --> 01:15:03,070 - Ano, je to problém? 1295 01:15:03,070 --> 01:15:04,120 Víte, já taky hlasuji. 1296 01:15:05,030 --> 01:15:07,559 - Jen jsem nikdy neviděl a žena nosí kalhoty předtím. 1297 01:15:07,559 --> 01:15:08,900 - No, je ve mně spousta věcí 1298 01:15:08,900 --> 01:15:11,190 neviděl jsi, Theo Rogersi. 1299 01:15:11,190 --> 01:15:12,820 Představte si, co vás čeká. 1300 01:15:12,820 --> 01:15:13,808 - Takhle mluv dál 1301 01:15:13,808 --> 01:15:15,650 a možná si dáš jen malou pusu. 1302 01:15:15,650 --> 01:15:16,980 - To uděláte na náměstí 1303 01:15:16,980 --> 01:15:19,075 a tohle město by tě tak rychle zavřelo. 1304 01:15:19,075 --> 01:15:20,643 - Oh, risknu to. 1305 01:15:21,730 --> 01:15:23,130 - Oh, mám pro tebe dárek. 1306 01:15:25,750 --> 01:15:27,800 Je to sbírka Michelangelova díla. 1307 01:15:29,230 --> 01:15:31,893 Sixtinská kaple je na straně 72. 1308 01:15:35,017 --> 01:15:36,700 - Páni, děkuji. 1309 01:15:36,700 --> 01:15:38,366 - Mm-hmm. 1310 01:15:38,366 --> 01:15:39,616 - Víš, přemýšlel jsem 1311 01:15:40,654 --> 01:15:42,469 Možná tě večer někam vezmu. 1312 01:15:42,469 --> 01:15:45,130 - Bereš mě zpátky další koupání v potoce? 1313 01:15:45,130 --> 01:15:46,290 Cítíš se hříšný? 1314 01:15:46,290 --> 01:15:47,623 - Ne tak docela. 1315 01:15:48,740 --> 01:15:50,670 Co takhle tě vyzvednout v šest? 1316 01:15:50,670 --> 01:15:51,770 Nenech mě čekat. 1317 01:15:59,491 --> 01:16:02,241 (bouchnutí dveří auta) 1318 01:16:04,526 --> 01:16:07,526 (rty jemně pleskají) 1319 01:16:11,193 --> 01:16:14,550 - Theo, to nemůžeš dělat na veřejnosti. 1320 01:16:14,550 --> 01:16:16,702 - Promiň, asi si nemůžu pomoct. 1321 01:16:18,570 --> 01:16:20,513 Někdy jsi prostě víc, než dokážu zvládnout. 1322 01:16:21,540 --> 01:16:23,440 Řekni, znáš toho muže? 1323 01:16:23,440 --> 01:16:24,940 Nikdy předtím ho ve městě neviděl. 1324 01:16:26,780 --> 01:16:28,420 - Chodí do obchodu každou chvíli. 1325 01:16:28,420 --> 01:16:29,767 Neznám jeho jméno. 1326 01:16:29,767 --> 01:16:31,680 Ale vždycky voní jako whisky. 1327 01:16:31,680 --> 01:16:33,610 Myslím, že každé město potřebuje město opilé. 1328 01:16:33,610 --> 01:16:34,633 - Jo, myslím. 1329 01:16:35,510 --> 01:16:37,248 Děkuji za čaj. 1330 01:16:37,248 --> 01:16:38,360 Víš, že to hodně znamená. 1331 01:16:38,360 --> 01:16:41,290 Jsem vděčný za každou čas, kdy mi to dáš. 1332 01:16:41,290 --> 01:16:42,180 A kniha. 1333 01:16:42,180 --> 01:16:43,580 Nemůžu se dočkat, až si to přečtu. 1334 01:16:43,580 --> 01:16:45,570 -Dokud mi to dovolíš, 1335 01:16:45,570 --> 01:16:47,219 Vždy pro tebe budu mít čaj, 1336 01:16:48,290 --> 01:16:52,323 ale teď se musím vrátit do obchodu. 1337 01:16:54,000 --> 01:16:55,150 Uvidíme se večer. 1338 01:16:56,043 --> 01:16:58,960 (klepání kroků) 1339 01:17:06,978 --> 01:17:08,759 (bušení dveří) 1340 01:17:08,759 --> 01:17:11,592 (Elizabeth si povzdechne) 1341 01:17:25,441 --> 01:17:30,380 - [Pan Smallwood] To bylo docela ten displej venku. 1342 01:17:30,380 --> 01:17:31,530 - Co tím myslíš? 1343 01:17:32,791 --> 01:17:36,165 - Viděl jsi to chlapec už nějakou dobu. 1344 01:17:36,165 --> 01:17:38,452 - Ten kluk má jméno. 1345 01:17:41,475 --> 01:17:44,320 - Myslím, že je čas, abys ho přivedl. 1346 01:17:44,320 --> 01:17:45,340 - Proč, tati? 1347 01:17:45,340 --> 01:17:47,219 Takže mu to můžeš říct že není dost dobrý 1348 01:17:47,219 --> 01:17:48,370 pro vaši jedinou dceru? 1349 01:17:49,299 --> 01:17:51,782 - To prostě není fér. 1350 01:17:53,510 --> 01:17:55,090 - Co je fér, tati? 1351 01:17:55,090 --> 01:17:57,971 Říkáš mi, že budeš přivítat ho s otevřenou náručí 1352 01:17:57,971 --> 01:18:01,037 a řekni: "Vítej v rodině, synu." 1353 01:18:02,571 --> 01:18:04,493 - Nejdřív mi musíš dát šanci. 1354 01:18:07,600 --> 01:18:09,963 Nemůže být tak špatný jestli ti na něm záleží. 1355 01:18:11,730 --> 01:18:14,430 - A teď, tati, nechoď buď mi veškerou oporou. 1356 01:18:15,740 --> 01:18:17,710 - Dám mu šanci, Elizabeth. 1357 01:18:18,800 --> 01:18:20,500 - To je vše, co mohu žádat, tati. 1358 01:18:22,464 --> 01:18:23,297 Váš pohyb. 1359 01:18:24,894 --> 01:18:28,897 (úlomky kousků) (Elizabeth se směje) 1360 01:18:28,897 --> 01:18:31,480 (jasná hudba) 1361 01:18:41,632 --> 01:18:44,382 (bouchnutí dveří auta) 1362 01:18:52,630 --> 01:18:54,324 Kde to jsme, Theo? 1363 01:18:54,324 --> 01:18:55,448 (bouchnutí dveří auta) 1364 01:18:55,448 --> 01:18:59,693 - (povzdechne si) Tohle je můj domov, vyrostl jsem tady. 1365 01:19:01,130 --> 01:19:02,183 - Je to krásné. 1366 01:19:07,964 --> 01:19:10,547 (jasná hudba) 1367 01:19:18,259 --> 01:19:21,175 (Elizabeth se směje) 1368 01:19:22,044 --> 01:19:27,044 (vzdychne) Theo, to je úžasné. 1369 01:19:30,880 --> 01:19:32,219 Ó. 1370 01:19:32,219 --> 01:19:35,487 Dobře, děkuji. 1371 01:19:35,487 --> 01:19:37,335 Máte zelené fazolky! 1372 01:19:37,335 --> 01:19:38,373 - Ano, chci. 1373 01:19:40,460 --> 01:19:41,446 - Udělal jsi je? 1374 01:19:41,446 --> 01:19:42,279 - Já ano. 1375 01:19:43,340 --> 01:19:45,020 - Vypadají neuvěřitelně. 1376 01:19:45,020 --> 01:19:46,447 - A... 1377 01:19:46,447 --> 01:19:47,950 - Dostal jsi je od Delly? 1378 01:19:47,950 --> 01:19:49,830 - Ne, já celý. 1379 01:19:49,830 --> 01:19:51,180 - Dobře, vybarvi mě. 1380 01:19:55,270 --> 01:19:56,410 - No, doufám, že máš hlad. 1381 01:19:56,410 --> 01:19:57,320 Mělo by být ještě teplé. 1382 01:19:57,320 --> 01:19:58,940 - Vypadá to perfektně. 1383 01:19:58,940 --> 01:20:00,210 - Ještě jsi to ani neochutnal. 1384 01:20:00,210 --> 01:20:01,777 - Nepotřebuji. 1385 01:20:01,777 --> 01:20:04,233 A máte tak krásný domov. 1386 01:20:05,650 --> 01:20:07,400 - Snažil jsem se to trochu vyčistit. 1387 01:20:07,400 --> 01:20:09,251 Prošlo svým kouzlem. 1388 01:20:09,251 --> 01:20:11,683 - (smích) Mohl by se hodit ženský dotek. 1389 01:20:12,532 --> 01:20:13,833 - Souhlasím. 1390 01:20:19,559 --> 01:20:21,380 - Večeře byla krásná. 1391 01:20:21,380 --> 01:20:23,530 Kde ses naučil takhle vařit? 1392 01:20:23,530 --> 01:20:25,475 - Vařil jsem za a jednou jsem pracoval. 1393 01:20:25,475 --> 01:20:26,880 - Oh. 1394 01:20:26,880 --> 01:20:31,880 No, nechal bych tě kdykoli uvařit. 1395 01:20:32,700 --> 01:20:35,000 ale nerozbij moje vejce žloutky, ať děláte cokoli. 1396 01:20:37,530 --> 01:20:38,719 (napjatá hudba) 1397 01:20:38,719 --> 01:20:42,219 (Teddy si odkašle) 1398 01:20:45,518 --> 01:20:46,351 Theo? 1399 01:20:48,621 --> 01:20:49,454 Theo. 1400 01:20:53,691 --> 01:20:56,273 (jemná hudba) 1401 01:20:57,555 --> 01:21:01,388 Můžeš mi to říct co se tam stalo? 1402 01:21:04,780 --> 01:21:06,180 Theo, děláš to znovu. 1403 01:21:08,050 --> 01:21:09,612 Odháníš mě. 1404 01:21:09,612 --> 01:21:11,817 Co se to sakra děje? 1405 01:21:11,817 --> 01:21:13,583 - Nebyl to dobrý člověk. 1406 01:21:16,000 --> 01:21:18,483 Byl zlý, byl hrozný. 1407 01:21:19,580 --> 01:21:21,603 - O kom to mluvíš, Theo? 1408 01:21:25,263 --> 01:21:27,059 - Ten muž dnes ve městě. 1409 01:21:27,059 --> 01:21:29,038 - [Elizabeth] Jaký muž? 1410 01:21:29,038 --> 01:21:30,733 - Opilec. 1411 01:21:30,733 --> 01:21:31,566 On, uh... 1412 01:21:31,566 --> 01:21:33,612 - Theo, to je v pořádku, jsem tady. 1413 01:21:38,880 --> 01:21:40,680 - [Teddy] Ne, jen jsem hloupý. 1414 01:21:41,850 --> 01:21:42,683 - Theo. 1415 01:21:44,642 --> 01:21:47,413 Pokud mě nepustíš dovnitř, 1416 01:21:47,413 --> 01:21:49,813 pokud mě nepustíš k sobě. 1417 01:21:52,059 --> 01:21:55,063 Prosím, musíš mě nechat, abych ti pomohl. 1418 01:22:04,900 --> 01:22:06,223 - Ublížil mi jako dítěti. 1419 01:22:09,570 --> 01:22:12,782 Ublížil mi, když jsem pracoval na jeho farmě. 1420 01:22:15,047 --> 01:22:16,152 on... 1421 01:22:16,152 --> 01:22:17,152 - To je v pořádku. 1422 01:22:18,088 --> 01:22:20,143 To je v pořádku, moc se omlouvám. 1423 01:22:22,037 --> 01:22:24,577 Theo miluji tě. 1424 01:22:26,094 --> 01:22:28,677 (jasná hudba) 1425 01:22:32,666 --> 01:22:35,084 (rty plácnou) 1426 01:22:38,300 --> 01:22:43,300 (rty plácnou) (jasná hudba) 1427 01:23:16,396 --> 01:23:17,386 - Jsi ta nejkrásnější žena 1428 01:23:17,386 --> 01:23:20,553 na světě, paní Elizabeth Smallwood. 1429 01:23:23,487 --> 01:23:25,154 Tady se musím zastavit. 1430 01:23:31,978 --> 01:23:33,996 Na některé věci se prostě vyplatí počkat. 1431 01:23:45,825 --> 01:23:48,407 (hučí pneumatiky) 1432 01:23:56,496 --> 01:23:58,898 (bouchnutí dveří auta) 1433 01:23:58,898 --> 01:24:01,815 (vzdálené dunění) 1434 01:24:16,021 --> 01:24:18,688 (bezpečnostní kliknutí) 1435 01:24:40,715 --> 01:24:43,132 (dupot bot) 1436 01:24:47,797 --> 01:24:49,047 Mohu vám pomoci? 1437 01:24:51,837 --> 01:24:53,587 - To je v pořádku, můžeš odložit svou zbraň. 1438 01:24:58,100 --> 01:25:00,123 - Paní, znám vás? 1439 01:25:01,250 --> 01:25:02,083 - Znám tě. 1440 01:25:03,139 --> 01:25:05,219 - Vy jste z Charlottesville? 1441 01:25:05,219 --> 01:25:06,053 Emporium. 1442 01:25:08,170 --> 01:25:09,620 - Myslím, že by se to dalo říct. 1443 01:25:11,580 --> 01:25:12,787 Teddy. 1444 01:25:12,787 --> 01:25:15,320 (jemná hudba) 1445 01:25:15,320 --> 01:25:16,719 - Moje rodina mi říkala Teddy. 1446 01:25:17,639 --> 01:25:18,473 - Správně. 1447 01:25:20,684 --> 01:25:22,153 pamatuješ si mě? 1448 01:25:25,130 --> 01:25:26,333 Podívejte se blíž. 1449 01:25:32,719 --> 01:25:35,887 To je v pořádku, už je to dlouho, 1450 01:25:37,607 --> 01:25:39,307 a vím, že paměť dítěte mizí. 1451 01:25:45,414 --> 01:25:47,331 - Můj, jak jsi vyrostl. 1452 01:25:55,389 --> 01:25:56,222 - Mami? 1453 01:25:59,590 --> 01:26:02,416 Takže, jak dlouho to víš? 1454 01:26:04,493 --> 01:26:06,260 - Asi měsíc? 1455 01:26:06,260 --> 01:26:08,577 Pan Wells mi to potvrdil. 1456 01:26:08,577 --> 01:26:12,520 Řekl mi o tvém matka a vaše sestry. 1457 01:26:12,520 --> 01:26:16,032 Ale když mi řekl o tvůj otec a železnice, 1458 01:26:17,940 --> 01:26:19,440 to jsem věděl, že jsi to ty. 1459 01:26:21,300 --> 01:26:23,600 - A rozhodl ses držet ode mě dál? 1460 01:26:23,600 --> 01:26:27,340 - Rozhodl jsem se udělat, co jsi chtěl. 1461 01:26:28,790 --> 01:26:30,717 Před čtyřmi a půl lety jsi mi to řekl 1462 01:26:30,717 --> 01:26:35,510 že jsi mě nechtěl, že chtěla jsi s ním zůstat. 1463 01:26:35,510 --> 01:26:37,639 - Mami, chránil jsem tě. 1464 01:26:37,639 --> 01:26:39,353 Nemohl jsi říct? 1465 01:26:40,520 --> 01:26:43,170 - Všem jsi řekl, že jsem mrtvý. 1466 01:26:43,170 --> 01:26:44,620 - Bylo mi řečeno, že jsi zemřel, 1467 01:26:45,690 --> 01:26:47,750 a dívky byly adoptovány. 1468 01:26:47,750 --> 01:26:50,700 A pak jsem šel do Charlottesville a já jsme je viděli. 1469 01:26:50,700 --> 01:26:52,173 Všechno to dávalo smysl. 1470 01:26:56,010 --> 01:26:58,723 Počkej, víš o holkách? 1471 01:26:59,900 --> 01:27:03,563 - Znám je, ale oni neznají mě. 1472 01:27:04,972 --> 01:27:07,090 Farář a jeho žena přivádí je kolem 1473 01:27:07,090 --> 01:27:08,793 jednou za měsíc, abych je viděl. 1474 01:27:10,700 --> 01:27:12,100 Je o ně velmi dobře postaráno. 1475 01:27:14,870 --> 01:27:15,833 - Opravdu jsi to ty. 1476 01:27:19,860 --> 01:27:21,360 - Takže mě nenávidíš? 1477 01:27:21,360 --> 01:27:22,960 -Ne, mami. 1478 01:27:22,960 --> 01:27:25,053 Když jsem utekl, šel jsem tě hledat. 1479 01:27:38,610 --> 01:27:40,840 - Ublížil ti? 1480 01:27:40,840 --> 01:27:42,957 - To nechceš vědět, mami. 1481 01:27:42,957 --> 01:27:46,290 Jsem naživu, jsem tady, máme jeden druhého. 1482 01:27:50,895 --> 01:27:54,228 (Clara tiše zakňučí) 1483 01:27:57,540 --> 01:27:59,423 - Vedl jsi se sebou velmi dobře. 1484 01:28:00,490 --> 01:28:01,527 Víte, pane Wellsi, 1485 01:28:01,527 --> 01:28:04,749 řekl mi o všem ten kluk, kterého jsi zachránil. 1486 01:28:04,749 --> 01:28:08,063 A také některé další věci. 1487 01:28:08,930 --> 01:28:10,003 - Další věci? 1488 01:28:12,043 --> 01:28:13,773 - Řekl mi o ní. 1489 01:28:15,420 --> 01:28:16,730 - Elizabeth. 1490 01:28:16,730 --> 01:28:17,563 - Viděl jsem ji. 1491 01:28:18,559 --> 01:28:19,610 Je velmi krásná. 1492 01:28:24,263 --> 01:28:25,903 miluješ ji? 1493 01:28:25,903 --> 01:28:28,178 - Já ano. 1494 01:28:28,178 --> 01:28:29,844 - Až budeš připraven, 1495 01:28:39,068 --> 01:28:41,596 Chci, abys jí dal tohle. 1496 01:28:41,596 --> 01:28:44,773 - Ne, mami, tohle je prsten od táty. 1497 01:28:44,773 --> 01:28:47,980 - Raději to dám někoho, kdo je zamilovaný 1498 01:28:47,980 --> 01:28:52,980 než si to nechat jako připomínku o lásce, kterou jsem ztratil. 1499 01:28:53,236 --> 01:28:54,236 - Děkuji. 1500 01:28:55,293 --> 01:28:58,900 Když je ten správný čas, Dám vám vědět. 1501 01:29:05,293 --> 01:29:07,920 Asi bych měl radši jít. 1502 01:29:07,920 --> 01:29:09,120 Mnoho vysvětlování. 1503 01:29:10,312 --> 01:29:11,733 Hodně o čem si s Beth povídat. 1504 01:29:17,517 --> 01:29:20,100 (podlaha vrže) 1505 01:29:22,723 --> 01:29:24,520 Můžeš zůstat? 1506 01:29:24,520 --> 01:29:25,452 Prosím, pojď domů. 1507 01:29:27,050 --> 01:29:28,150 - Chceš, abych zůstal? 1508 01:29:29,139 --> 01:29:30,743 - Přijdu na to. 1509 01:29:30,743 --> 01:29:31,743 Jste v bezpečí. 1510 01:29:41,507 --> 01:29:43,820 Tohle je nejlepší den mého života. 1511 01:29:43,820 --> 01:29:44,713 Konečně jsem doma. 1512 01:29:49,907 --> 01:29:52,324 (dupot bot) 1513 01:29:57,559 --> 01:29:58,960 - Theo! 1514 01:29:58,960 --> 01:30:00,313 Díky bohu. 1515 01:30:00,313 --> 01:30:02,850 Nikdy jsi nepřišel tak pozdě. 1516 01:30:02,850 --> 01:30:05,350 Opravdu potřebujeme získat telefon instalován v tom domě. 1517 01:30:05,350 --> 01:30:06,760 Bála jsem se nemocná. 1518 01:30:06,760 --> 01:30:08,389 - Poslouchej, něco tu je Potřebuji s tebou o tom mluvit. 1519 01:30:08,389 --> 01:30:09,639 - Tady jsi. 1520 01:30:09,639 --> 01:30:12,066 Víš, jen jsem se chlubil na vás za vaši dochvilnost. 1521 01:30:12,066 --> 01:30:14,261 - Pane Wellsi, podívejte se, omlouvám se. 1522 01:30:14,261 --> 01:30:15,563 - No, sakra! 1523 01:30:16,400 --> 01:30:18,188 Je to to, co si myslím, že to je? 1524 01:30:18,188 --> 01:30:21,088 - Theo, říkal jsi, že potřebuješ se mnou o něčem mluvit? 1525 01:30:25,296 --> 01:30:27,620 - Přesně takhle jsem to neplánoval. 1526 01:30:27,620 --> 01:30:29,309 - Nikdy, synu. 1527 01:30:29,309 --> 01:30:31,440 Pojď, na co čekáš? 1528 01:30:31,440 --> 01:30:33,023 Čaj se ochlazuje. 1529 01:30:36,170 --> 01:30:41,170 - paní Elizabeth Smallwoodová, udělal bys mi tu čest? 1530 01:30:41,800 --> 01:30:43,280 - Ano, Theodore Rogersi. 1531 01:30:43,280 --> 01:30:44,761 Přijímám vaši nabídku k sňatku. 1532 01:30:44,761 --> 01:30:45,733 - Woo, sakra! 1533 01:30:45,733 --> 01:30:47,719 To je důvod k oslavě. 1534 01:30:47,719 --> 01:30:49,550 Co říkáte, shromažďujeme se všichni lidé dnes večer 1535 01:30:49,550 --> 01:30:51,452 v tanečním sále Lewise a Clarka. 1536 01:30:51,452 --> 01:30:53,743 Nechám Dellu, aby uspořádala hostinu. 1537 01:30:53,743 --> 01:30:55,530 Budeme mít hudbu a tanec 1538 01:30:55,530 --> 01:30:58,120 a oslavte své oznámení stylově! 1539 01:30:58,120 --> 01:30:59,059 - Dnes večer, pane? 1540 01:30:59,059 --> 01:31:00,500 - Žádný čas jako teď. 1541 01:31:00,500 --> 01:31:01,610 - Děkuji, pane. 1542 01:31:01,610 --> 01:31:03,162 Jsem si jistý, že táta by také rád pomohl. 1543 01:31:03,162 --> 01:31:06,000 - Teď si nedělej starosti docela malá hlava na to. 1544 01:31:06,000 --> 01:31:07,330 A teď pojď, chcípni. 1545 01:31:07,330 --> 01:31:08,200 Uvidíme se večer. 1546 01:31:08,200 --> 01:31:09,410 - Ano, pane. 1547 01:31:09,410 --> 01:31:10,243 miluji tě. 1548 01:31:12,151 --> 01:31:14,568 (rty plácnou) 1549 01:31:16,480 --> 01:31:17,870 - To je šťastná dáma. 1550 01:31:17,870 --> 01:31:19,600 Udělal jsi dobře, synu. 1551 01:31:19,600 --> 01:31:20,450 - Děkuji, pane. 1552 01:31:21,340 --> 01:31:22,740 - No tak, musíme dej si taky uklízet. 1553 01:31:22,740 --> 01:31:24,136 Máme plánovanou párty. 1554 01:31:24,136 --> 01:31:27,710 (živá houslová hudba) 1555 01:31:27,710 --> 01:31:32,710 (hosté tleskají) (hosté jásají) 1556 01:31:43,264 --> 01:31:45,373 Dostaneš pokutu mladý muž za zetě. 1557 01:31:45,373 --> 01:31:47,540 - Nevím, Clarence. 1558 01:31:47,540 --> 01:31:48,949 Určitě o něm moc nevím. 1559 01:31:48,949 --> 01:31:50,410 - Co ještě vědět? 1560 01:31:50,410 --> 01:31:52,309 Je to hrdina, je to zatraceně dobrý dělník, 1561 01:31:52,309 --> 01:31:54,240 a je nad hlavou podpatky pro vaši dceru. 1562 01:31:54,240 --> 01:31:55,073 Bude na ni hodný. 1563 01:31:55,073 --> 01:31:57,570 - Nic nevíš o jeho rodině? 1564 01:31:57,570 --> 01:31:58,879 Z čeho pochází? 1565 01:31:58,879 --> 01:32:02,030 Mohli by být rodinou odsouzenci za vše, co víme. 1566 01:32:02,030 --> 01:32:04,620 - To vás ujišťuji mladý muž má charakter. 1567 01:32:04,620 --> 01:32:06,330 V jeho těle není žádná zlá kost. 1568 01:32:06,330 --> 01:32:07,473 Zaručím se za něj. 1569 01:32:07,473 --> 01:32:09,232 - Je to tak? 1570 01:32:09,232 --> 01:32:12,960 - Nejbližší věc k synovi, kterého kdy budu mít. 1571 01:32:12,960 --> 01:32:15,580 (živá houslová hudba) 1572 01:32:15,580 --> 01:32:20,580 (hosté tleskají) (hosté jásají) 1573 01:32:30,480 --> 01:32:31,957 -Moc vám všem děkuji, Určitě si toho vážím. 1574 01:32:31,957 --> 01:32:33,514 Dáme si krátkou pauzu. 1575 01:32:33,514 --> 01:32:35,780 Vy všichni můžete přijít a chytit nějaké šunky, 1576 01:32:35,780 --> 01:32:39,392 a nezapomeňte poblahopřát šťastnému páru. 1577 01:32:39,392 --> 01:32:41,975 (hosté jásají) 1578 01:32:52,494 --> 01:32:54,911 (bušení dveří) 1579 01:32:59,389 --> 01:33:00,823 - Vypadáš krásně. 1580 01:33:00,823 --> 01:33:03,576 - Děkuji, bylo to mé matky. 1581 01:33:03,576 --> 01:33:06,200 (klepání lžičkou) 1582 01:33:06,200 --> 01:33:09,164 - Dámy a pánové, dnes je skvělá noc! 1583 01:33:09,164 --> 01:33:13,430 Všichni jsme jednotní v podpoře tohoto krásného mladého páru. 1584 01:33:13,430 --> 01:33:16,180 (cvrli cvrčci) 1585 01:33:19,612 --> 01:33:22,029 (dupot bot) 1586 01:33:23,850 --> 01:33:24,683 - Večer. 1587 01:33:25,889 --> 01:33:27,853 Kam lezeš celá nadržená? 1588 01:33:29,269 --> 01:33:31,171 - Právě jsme slavili pana Smallwooda 1589 01:33:31,171 --> 01:33:32,621 zasnoubení dcery. 1590 01:33:32,621 --> 01:33:36,583 - A ty ses rozhodl stát sám tady v ulicích? 1591 01:33:38,010 --> 01:33:39,260 Hledáš někoho? 1592 01:33:42,290 --> 01:33:44,280 - Budu se muset zeptat abys ji nechal na pokoji. 1593 01:33:44,280 --> 01:33:46,243 Dnes večer ji odvezu domů já. 1594 01:33:47,096 --> 01:33:49,532 Pokud hledáte párty, je to uvnitř, 1595 01:33:49,532 --> 01:33:52,040 ale budeš ji muset nechat na pokoji. 1596 01:33:52,040 --> 01:33:53,844 - Zásnubní večírek, co? 1597 01:33:53,844 --> 01:33:55,469 Kdo je ten šťastlivec, který to udělá 1598 01:33:55,469 --> 01:33:57,309 do všech těch peněz? 1599 01:33:57,309 --> 01:33:59,950 - Není odsud, nepoznali byste ho. 1600 01:33:59,950 --> 01:34:00,782 Nikdo z nás to nedělá. 1601 01:34:02,118 --> 01:34:04,433 Jmenuje se Theodore Rogers. 1602 01:34:08,100 --> 01:34:10,700 - Theodore Rogers, ty jsi jako syn, kterého jsem nikdy neměl. 1603 01:34:10,700 --> 01:34:11,900 A za zásnubní dar, 1604 01:34:11,900 --> 01:34:15,750 Nabízím ti trvalou pozici u mlýna. 1605 01:34:15,750 --> 01:34:18,760 Synu, nabízím ti práci mistra. 1606 01:34:18,760 --> 01:34:20,036 Přijmete? 1607 01:34:20,036 --> 01:34:21,606 - Ano, pane, děkuji, pane. 1608 01:34:21,606 --> 01:34:22,870 - Dobře. 1609 01:34:22,870 --> 01:34:27,279 (hosté tleskají) - Děkuji, děkuji. 1610 01:34:27,279 --> 01:34:30,279 (pomalu tleskají ruce) 1611 01:34:33,070 --> 01:34:34,073 - Hip hip hurá. 1612 01:34:35,389 --> 01:34:37,860 Vzdejme to všichni pro šťastný pár. 1613 01:34:37,860 --> 01:34:39,487 - Kdo k čertu jste? 1614 01:34:39,487 --> 01:34:41,043 - Měl jsi být mrtvý. 1615 01:34:42,900 --> 01:34:45,019 - Pane, neznám váš jméno nebo odkud jsi, 1616 01:34:45,019 --> 01:34:47,760 ale my tady nechceme žádné potíže. 1617 01:34:47,760 --> 01:34:49,719 Tak proč odsud sakra neodejdeš? 1618 01:34:49,719 --> 01:34:51,053 - Neznáš mé jméno. 1619 01:34:52,410 --> 01:34:53,693 Neznáš mé jméno. 1620 01:34:54,693 --> 01:34:57,870 No, proč prostě ne požádat ženicha, aby tu byl? 1621 01:34:57,870 --> 01:34:59,070 Není to tak, Teddy? 1622 01:35:00,200 --> 01:35:01,513 - O čem to mluví? 1623 01:35:02,730 --> 01:35:03,563 Theo? 1624 01:35:03,563 --> 01:35:04,563 - Theo? 1625 01:35:05,644 --> 01:35:09,553 (smích) Kdo je sakra Theo? 1626 01:35:10,513 --> 01:35:13,963 Oh, on vás všechny oklamal. 1627 01:35:14,800 --> 01:35:16,883 Ani nevíš, koho si bereš. 1628 01:35:16,883 --> 01:35:18,913 (smích) To není všechno. 1629 01:35:19,809 --> 01:35:23,323 Paní, stojíte vedle vraha. 1630 01:35:24,460 --> 01:35:25,920 Pokračujte. 1631 01:35:25,920 --> 01:35:28,987 Zeptej se ho, zeptej se ho, jestli už někdy někoho zabil. 1632 01:35:28,987 --> 01:35:30,969 - Co to říká? 1633 01:35:30,969 --> 01:35:31,803 je to pravda? 1634 01:35:35,254 --> 01:35:36,393 - Můžu to vysvětlit. 1635 01:35:37,436 --> 01:35:38,719 Byla to nehoda. 1636 01:35:38,719 --> 01:35:40,139 - Lhal jsi mi. 1637 01:35:40,139 --> 01:35:40,973 - já bych-- - Jak jsi mohl? 1638 01:35:40,973 --> 01:35:42,350 - Nikdy bych ti nelhal. 1639 01:35:42,350 --> 01:35:43,553 (dupot bot) 1640 01:35:43,553 --> 01:35:44,386 Pane Wellsi, přísahám vám. 1641 01:35:44,386 --> 01:35:46,160 Byl jsem jen dítě, dobře? 1642 01:35:46,160 --> 01:35:48,350 Hrál jsem. 1643 01:35:48,350 --> 01:35:51,123 - Synu, já jsem ten nejmenší vaše starosti, teď jděte. 1644 01:35:52,660 --> 01:35:53,693 - Správně. 1645 01:35:54,550 --> 01:35:55,782 Utíkáš, zbabělče! 1646 01:35:56,770 --> 01:35:59,219 Běžíš stejně jako ty když jsi zabil mého chlapce! 1647 01:36:01,530 --> 01:36:05,580 Můj Willy byl drogou na celé farmě, 1648 01:36:05,580 --> 01:36:08,443 vše nakrájet na kusy a rozřezat. 1649 01:36:10,210 --> 01:36:11,043 Z vašich rukou! 1650 01:36:13,450 --> 01:36:14,282 - Pane. 1651 01:36:15,309 --> 01:36:16,143 - Není to pravda. 1652 01:36:22,614 --> 01:36:24,809 - Beth, prosím, přestaň. 1653 01:36:24,809 --> 01:36:25,643 Nech mě to vysvětlit. 1654 01:36:25,643 --> 01:36:27,230 - Vysvětlete co? 1655 01:36:27,230 --> 01:36:30,290 Že se opravdu jmenuješ Teddy, že jsi někoho zabil? 1656 01:36:30,290 --> 01:36:32,110 - Říkal jsem ti, že moje matka mi říkala Teddy. 1657 01:36:32,110 --> 01:36:33,710 - Oh, děkuji za to. 1658 01:36:33,710 --> 01:36:34,543 Právě jsi vynechal část 1659 01:36:34,543 --> 01:36:36,624 o zabití jiné lidské bytosti. 1660 01:36:36,624 --> 01:36:40,240 Sakra, Theo, řekl jsem si Otče, byl jsi dobrý člověk. 1661 01:36:40,240 --> 01:36:41,630 tak se stydím. 1662 01:36:41,630 --> 01:36:42,960 - Posloucháš mě? 1663 01:36:42,960 --> 01:36:45,070 - Jak jsi mě mohl takhle uvést do rozpaků? 1664 01:36:45,070 --> 01:36:47,410 Jak bys uvedl do rozpaků celou moji rodinu? 1665 01:36:47,410 --> 01:36:48,620 Nikdy bych si nemohla vzít lháře, 1666 01:36:48,620 --> 01:36:50,410 natož někdo kdo zabil dalšího člověka. 1667 01:36:50,410 --> 01:36:52,719 - Sakra, necháš mě to vysvětlit? 1668 01:36:52,719 --> 01:36:53,553 - Nemůžu. 1669 01:36:54,630 --> 01:36:56,930 - Jestli jsi někdy miloval já ani na vteřinu, 1670 01:36:56,930 --> 01:36:57,990 necháš mě to vysvětlit. 1671 01:36:57,990 --> 01:36:59,713 Všechno ti řeknu. 1672 01:37:13,040 --> 01:37:14,383 - Kam mě to vedeš? 1673 01:37:19,690 --> 01:37:20,840 - Malý Willy Stamper. 1674 01:37:22,160 --> 01:37:23,570 Vy jste Buck Stamper, že? 1675 01:37:23,570 --> 01:37:26,680 - Kdo to chce vědět? - Můj táta tam byl. 1676 01:37:26,680 --> 01:37:29,143 On je ten, kdo našel Willyho, můžete se zeptat šerifa. 1677 01:37:30,630 --> 01:37:31,463 - Vidíš? 1678 01:37:33,700 --> 01:37:34,969 Teď to všichni víte 1679 01:37:37,035 --> 01:37:38,763 ten chlapec zabil mého syna. 1680 01:37:41,240 --> 01:37:43,590 - Zdá se, že ty a já pamatovat si to jinak. 1681 01:37:44,500 --> 01:37:45,509 Byly to dvě děti, které něco dělaly 1682 01:37:45,509 --> 01:37:47,190 neměli dělat, ano. 1683 01:37:47,190 --> 01:37:49,112 Byla to nehoda. 1684 01:37:50,536 --> 01:37:54,159 Proto nebyly žádné poplatky kdy se postavil proti tomu chlapci. 1685 01:37:54,159 --> 01:37:57,130 Hráli si s vaši zbraň, pane Stampere, 1686 01:37:57,130 --> 01:37:58,730 než nasedli na ten traktor. 1687 01:37:59,670 --> 01:38:00,830 Kdybys byl lepší otec, 1688 01:38:00,830 --> 01:38:02,330 tvůj syn by dnes žil. 1689 01:38:03,750 --> 01:38:06,660 Ten chlapec běžel pro pomoc. 1690 01:38:07,799 --> 01:38:10,233 Snažil se přimět svou matku, aby zachránila Willyho. 1691 01:38:11,370 --> 01:38:12,719 Nikdy ho nenechal zemřít samotného. 1692 01:38:12,719 --> 01:38:17,323 Opustil ho, aby zachránil jeho život, a to je pravda. 1693 01:38:20,166 --> 01:38:22,750 (pochmurná hudba) 1694 01:38:25,030 --> 01:38:27,157 - Nejsi tu vítán. 1695 01:38:27,157 --> 01:38:30,487 Teď z toho sakra vypadni Maysville, než vás vyčerpáme. 1696 01:38:41,046 --> 01:38:43,463 (dupot bot) 1697 01:38:48,110 --> 01:38:50,527 (motor hučí) 1698 01:38:52,289 --> 01:38:54,956 (skřípění pneumatik) 1699 01:39:06,282 --> 01:39:09,032 (bouchnutí dveří auta) 1700 01:39:12,910 --> 01:39:17,077 - Elizabeth, když jsem byl dítě, 13, 1701 01:39:19,410 --> 01:39:21,180 Byl jsem se svým nejlepším přítelem, Willym. 1702 01:39:21,180 --> 01:39:23,713 Hráli jsme na bandity s tátovou zbraní. 1703 01:39:25,570 --> 01:39:28,910 Beth, kulky došly. 1704 01:39:28,910 --> 01:39:30,389 Šli jsme na farmu tvého dědečka. 1705 01:39:30,389 --> 01:39:32,090 - Ukrást jeho traktor, znám ten příběh. 1706 01:39:32,090 --> 01:39:32,923 - Ne. 1707 01:39:32,923 --> 01:39:36,213 Protože jsme chtěli být dospělí a řídit tu zatracenou věc. 1708 01:39:39,440 --> 01:39:41,323 Tehdy se věci strašně pokazily. 1709 01:39:42,730 --> 01:39:46,343 Willy spadl a já to nedokázal zastavit. 1710 01:39:51,700 --> 01:39:52,850 - Kdo sakra jsi? 1711 01:39:54,559 --> 01:39:56,664 - Všechno, co říká, je pravda. 1712 01:39:56,664 --> 01:39:58,313 - Co se to tady děje? 1713 01:40:01,050 --> 01:40:05,263 - Beth, tohle je moje matka. 1714 01:40:06,530 --> 01:40:09,202 - Oh, skvělé. 1715 01:40:10,250 --> 01:40:11,425 Další lži. 1716 01:40:11,425 --> 01:40:12,960 Co bude dál, Theo? 1717 01:40:12,960 --> 01:40:16,420 Chystá se váš mrtvý otec? odejít z kurníku? 1718 01:40:16,420 --> 01:40:17,960 co je s vámi lidi? 1719 01:40:17,960 --> 01:40:20,490 Jak dlouho jsi plánuješ tuhle šarádu? 1720 01:40:20,490 --> 01:40:24,650 A vy jste přicházeli obchod již více než měsíc! 1721 01:40:24,650 --> 01:40:26,530 A celou dobu ty jen mě klamali 1722 01:40:26,530 --> 01:40:30,900 být nějakou součástí vaše velké mistrovské schéma! 1723 01:40:30,900 --> 01:40:32,683 Můj bože, já jsem takový blázen! 1724 01:40:33,537 --> 01:40:36,190 - Ne, není to tak. 1725 01:40:36,190 --> 01:40:38,752 Dobře, právě jsem před pár měsíci utekl. 1726 01:40:38,752 --> 01:40:40,170 - [Elizabeth] Od koho, tvé matky? 1727 01:40:40,170 --> 01:40:42,083 - Ne, od samotného ďábla. 1728 01:40:43,600 --> 01:40:45,889 Ten muž dnes ve městě, byl Willyho otec. 1729 01:40:45,889 --> 01:40:47,889 A když zemřel, musel jsem ho nahradit já 1730 01:40:47,889 --> 01:40:50,163 nebo mě zabije a celá moje rodina. 1731 01:40:52,510 --> 01:40:56,580 Čtyři roky jsem přežil s čistým zlem. 1732 01:40:56,580 --> 01:41:00,410 Být křičen, bit, mučen každý den mého života. 1733 01:41:00,410 --> 01:41:03,043 A vyhrožoval, že ublíží moje rodina, jestli někdy odejdu. 1734 01:41:05,394 --> 01:41:06,693 A pak před pár měsíci, 1735 01:41:08,290 --> 01:41:12,413 Šel jsem hledat dívky a máma, ale byli pryč. 1736 01:41:14,207 --> 01:41:16,003 A šel jsem do města a potkal jsem tě. 1737 01:41:19,356 --> 01:41:20,483 A stále ho vidím. 1738 01:41:22,740 --> 01:41:24,217 Willy mě stále pronásleduje. 1739 01:41:26,780 --> 01:41:31,240 Ale je to můj nejlepší přítel a Nikdy jsem nechtěl, aby zemřel. 1740 01:41:31,240 --> 01:41:32,073 Nikdy. 1741 01:41:33,132 --> 01:41:34,910 - Je to pravda? 1742 01:41:34,910 --> 01:41:37,493 (slavnostní hudba) 1743 01:42:19,728 --> 01:42:21,896 Udělal jsi to, abys je zachránil? 1744 01:42:33,843 --> 01:42:36,260 (motor hučí) 1745 01:42:43,070 --> 01:42:44,543 - No, není to tak sladké. 1746 01:42:45,889 --> 01:42:48,910 Máme tady opravdové rodinné setkání. 1747 01:42:48,910 --> 01:42:50,510 Ukazuješ jí své jizvy, chlapče? 1748 01:42:51,398 --> 01:42:52,713 Udělal jsem ti laskavost. 1749 01:42:53,620 --> 01:42:56,389 Šetříte prut, rozmazlujete dítě. 1750 01:42:56,389 --> 01:42:57,637 Udělal jsem z tebe muže. 1751 01:43:00,364 --> 01:43:01,380 Vypadáš jinak. 1752 01:43:01,380 --> 01:43:02,280 - Nechte ji na pokoji. 1753 01:43:03,892 --> 01:43:05,633 - Pořád tě vidím jasně. 1754 01:43:06,570 --> 01:43:08,820 - Vypadá to, že jsme malý dohoda vám nevyhovovala. 1755 01:43:09,861 --> 01:43:12,639 Odešel jsi, ne dřív způsobil, že jsem přišel o svou stodolu. 1756 01:43:12,639 --> 01:43:14,090 - Pokusil ses mě zabít. 1757 01:43:14,090 --> 01:43:15,013 - Dohoda skončila. 1758 01:43:16,987 --> 01:43:18,383 Zpět na začátek. 1759 01:43:19,550 --> 01:43:20,830 - Takže tohle nikdy neskončí? 1760 01:43:20,830 --> 01:43:22,020 -To je teď moje rodina, 1761 01:43:22,020 --> 01:43:23,050 a zahráváš si se špatným... 1762 01:43:23,050 --> 01:43:25,240 - Raději se starej o svou malou slečnu. 1763 01:43:25,240 --> 01:43:27,293 Nechceš, aby se zranila. 1764 01:43:27,293 --> 01:43:29,893 Neublížíš jí ani nikomu. 1765 01:43:30,770 --> 01:43:33,250 Zaplatil jsem vůči vám jakýkoli dluh, který jsem měl. 1766 01:43:33,250 --> 01:43:34,452 Nic ti nedlužím. 1767 01:43:35,760 --> 01:43:37,123 - To není dohoda. 1768 01:43:38,100 --> 01:43:41,200 Oko za oko, život za život. 1769 01:43:41,200 --> 01:43:43,250 - Tady vaše hrůzovláda končí, pane. 1770 01:43:43,250 --> 01:43:44,460 Máš vůbec ponětí, kdo jsem? 1771 01:43:44,460 --> 01:43:45,530 Mohl bych mít na tobě svého tátu... 1772 01:43:45,530 --> 01:43:48,520 - Tvůj táta nemůže pomoci jsi právě tady. 1773 01:43:48,520 --> 01:43:49,820 Dnes večer se to vyřeší. 1774 01:43:53,520 --> 01:43:54,960 - Tak si mě vezmi. 1775 01:43:54,960 --> 01:43:55,923 -Ne, mami. 1776 01:43:58,011 --> 01:43:59,833 - Jestli mě máš, půjdu s tebou. 1777 01:44:00,780 --> 01:44:01,973 Zastoupím jeho místo. 1778 01:44:04,527 --> 01:44:06,277 - No, není to zvrat osudu. 1779 01:44:07,483 --> 01:44:08,880 Tvoje máma tě zachránila chlapče. 1780 01:44:08,880 --> 01:44:10,762 - Zabiju tě. - Teddy! 1781 01:44:10,762 --> 01:44:12,550 Miluji tě a nikdy ti to nemůžu oplatit 1782 01:44:12,550 --> 01:44:14,020 za to, co jsi pro mě a pro dívky udělal. 1783 01:44:14,020 --> 01:44:16,620 Ale právě teď tě potřebuji dej ji do toho auta a jeď! 1784 01:44:16,620 --> 01:44:17,452 Jít! 1785 01:44:18,730 --> 01:44:20,600 - [Buck] Nejlépe poslouchej tvé mámě, chlapče. 1786 01:44:20,600 --> 01:44:22,210 - Miluji tě, vrátím se pro tebe. 1787 01:44:22,210 --> 01:44:23,043 - [Clara] Běž! 1788 01:44:23,043 --> 01:44:25,503 - Zůstaň silná, já budu mít svůj Tati, dostaň tě před východem slunce! 1789 01:44:33,270 --> 01:44:34,469 - Venku může být chladno. 1790 01:44:36,160 --> 01:44:37,550 Nevadilo by ti, kdybych dostal svůj šátek? 1791 01:44:37,550 --> 01:44:40,003 Jízda by byla pohodlnější. 1792 01:44:45,025 --> 01:44:47,608 (slavnostní hudba) 1793 01:44:50,969 --> 01:44:54,150 - Trochu ironie, nemyslíš? 1794 01:44:54,150 --> 01:44:55,807 Nakonec jsem u vás skončil. 1795 01:44:58,431 --> 01:45:01,014 (slavnostní hudba) 1796 01:45:14,719 --> 01:45:17,137 (motor hučí) 1797 01:45:20,750 --> 01:45:22,127 - Musíme se dostat přímo k šerifovi. 1798 01:45:22,127 --> 01:45:24,306 - Ne, on nepomůže, já jen tě potřebuje dostat do bezpečí. 1799 01:45:24,306 --> 01:45:26,889 (prská výstřel) 1800 01:45:31,800 --> 01:45:33,240 Slyšel jsi to? 1801 01:45:33,240 --> 01:45:34,702 - Výstřel. 1802 01:45:34,702 --> 01:45:36,339 Jít. 1803 01:45:36,339 --> 01:45:39,339 (napínavá hudba) 1804 01:45:55,443 --> 01:45:57,117 (Elizabeth zalapala po dechu) 1805 01:45:57,117 --> 01:46:00,019 (Clara pláče) 1806 01:46:00,019 --> 01:46:01,000 - Ahoj, mami, ahoj. 1807 01:46:01,000 --> 01:46:01,833 Jsi v pořádku? 1808 01:46:01,833 --> 01:46:03,853 - Nevím, nevím! 1809 01:46:03,853 --> 01:46:06,273 Hádali jsme se a on... 1810 01:46:06,273 --> 01:46:11,273 Šel jsem si pro šátek. (pláče) 1811 01:46:13,610 --> 01:46:15,277 Theo, co budeme dělat? 1812 01:46:22,438 --> 01:46:24,188 Co budeme dělat, Teddy? 1813 01:46:27,893 --> 01:46:30,226 - Dostaneme vás někam do bezpečí. 1814 01:46:33,088 --> 01:46:34,862 (jemná hudba) 1815 01:46:34,862 --> 01:46:38,133 Elizabeth, vezmi ji do bezpečí. 1816 01:46:38,133 --> 01:46:38,966 - Dobře. 1817 01:46:42,350 --> 01:46:43,853 Theo, jdeš s námi? 1818 01:46:50,910 --> 01:46:52,389 Theo, jdeš s námi? 1819 01:46:52,389 --> 01:46:55,260 - Ne, musím zůstat u těla. 1820 01:46:55,260 --> 01:46:57,309 Pošlete šerifa, vezmu to odtud. 1821 01:46:58,748 --> 01:47:01,055 Teď je po všem. 1822 01:47:01,055 --> 01:47:03,638 (slavnostní hudba) 1823 01:47:10,930 --> 01:47:11,763 Jdi. 1824 01:47:12,646 --> 01:47:15,146 (otáčky motoru) 1825 01:47:20,680 --> 01:47:22,452 V horách jsou tajemství, 1826 01:47:23,503 --> 01:47:26,032 a někdy jsou tajemství zakryta lží. 1827 01:47:27,180 --> 01:47:29,480 Vím, že moje matka zabila Buck Stamper tu noc, 1828 01:47:30,454 --> 01:47:33,139 tajemství, které držím dodnes. 1829 01:47:33,139 --> 01:47:35,250 Ale to bylo až po letech 1830 01:47:35,250 --> 01:47:36,740 konečně mi řekla pravdu. 1831 01:47:36,740 --> 01:47:39,623 (Clara zasténá) 1832 01:47:39,623 --> 01:47:42,138 - Máš to, dobře. 1833 01:47:42,138 --> 01:47:44,496 (Clara zasténá) 1834 01:47:44,496 --> 01:47:45,968 Vidím hlavu. 1835 01:47:45,968 --> 01:47:48,718 (Clara kňučí) 1836 01:47:53,271 --> 01:47:54,493 (baby coos) 1837 01:47:54,493 --> 01:47:55,410 Je to kluk. 1838 01:47:56,980 --> 01:47:57,813 William. 1839 01:47:58,971 --> 01:47:59,804 Malý William. 1840 01:48:04,766 --> 01:48:06,407 Nemůže tady zůstat. 1841 01:48:06,407 --> 01:48:08,639 - [Teddy] Pravda tam byla vždy. 1842 01:48:08,639 --> 01:48:10,010 - John teď bude. 1843 01:48:10,010 --> 01:48:13,320 - [Teddy] Myslím, že jen vybrat vidět, co chceme vidět. 1844 01:48:13,320 --> 01:48:15,219 - Myslíš, že to může být všechno to pití. 1845 01:48:16,503 --> 01:48:20,473 Nejdřív válka, pak ho máma opustila. 1846 01:48:22,260 --> 01:48:23,643 Máš štěstí, že nemáš tátu. 1847 01:48:24,799 --> 01:48:27,299 (napjatá hudba) 1848 01:48:28,318 --> 01:48:30,902 (slavnostní hudba) 1849 01:48:32,520 --> 01:48:34,653 - [Mladý Teddy] Prohrála její manžel a její dítě. 1850 01:48:34,653 --> 01:48:36,760 Možná jí můžeme trochu ubrat. 1851 01:48:36,760 --> 01:48:38,639 - Nevím, co jsem udělám s vámi chlapci. 1852 01:48:38,639 --> 01:48:41,133 Víš, že se to může nakazit. 1853 01:48:42,160 --> 01:48:45,507 - [Buck] Podívejte se na něj, podívejte se na něj! 1854 01:48:47,731 --> 01:48:49,573 - Můj Teddy ho také miloval. 1855 01:48:51,620 --> 01:48:52,793 Miloval jsem ho. 1856 01:48:54,100 --> 01:48:56,603 Nejsi jediný, kdo tu truchlí. 1857 01:48:56,603 --> 01:48:58,173 - Nemiloval jsi Willyho. 1858 01:48:59,752 --> 01:49:01,788 Byl můj. 1859 01:49:01,788 --> 01:49:04,371 (slavnostní hudba) 1860 01:49:14,840 --> 01:49:16,389 Řekneš mu to nebo bych měl? 1861 01:49:17,225 --> 01:49:18,525 Zabil vlastního bratra. 1862 01:49:20,231 --> 01:49:23,172 (výstřely) 1863 01:49:23,172 --> 01:49:25,672 (ptačí cvrlikání) 1864 01:49:27,704 --> 01:49:30,287 (slavnostní hudba) 1865 01:49:39,501 --> 01:49:41,918 - Už mě nemůžeš pronásledovat. 1866 01:49:44,014 --> 01:49:46,597 (jemná hudba) 1867 01:49:55,991 --> 01:49:58,978 - [Willy Voiceover] Teď my jsou plnohodnotní pokrevní bratři. 1868 01:49:58,978 --> 01:50:00,813 Nikdo nás nikdy nemůže rozdělit. 1869 01:50:02,375 --> 01:50:04,958 (jemná hudba) 1870 01:50:10,657 --> 01:50:12,575 - Odpočívej v pokoji, Willy. 1871 01:50:16,930 --> 01:50:19,680 (majestátní hudba) 1872 01:50:42,606 --> 01:50:45,189 (jemná hudba)